Q. Biomarker

Module Q. Biomarker of CHARLS 2015

item label type description
PA001 Question Do you have a rash, a cast, edema (swelling) in the arm, open sores or wounds, or a significant bruise where the blood pressure cuff will be in contact? 您手臂上有皮疹、肿 胀、或在血压计袖带接触的地方有开放性溃疡或伤口、或严重瘀伤吗?
PA002 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明 白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QA001 Question Why didn’t R complete the blood pressure measurement? (Circle all that apply) 为 什么受试者未能完成血压测量?(可多选)
QA002 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA003 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA004 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA005 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA006 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA007 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA008 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA009 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA010 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA011 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA012 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA013 Question [IWER: Record measurements in chart (Enter ’993’ in systolic reading if R tried but was unable to do it. Enter ’999’ if R chose not to do it) 访员注意:在下表中记录测量值(如果 受试者尝试了但未能完成测量,请在收缩压读栏中填入“993”,如果受试者拒绝测量,则填入 “999”)]
QA014 Question Which arm was used to conduct the measurements? 测量了哪只手臂的血压?
QA015 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
QA016 Question What was R’s position for this test? 测量中受试者采用什么体位?
QA017 Question Did the R smoke, exercise, consume alcohol or food within the 30 minutes prior to completing the blood pressure test? 在进行测量之前30 分钟内,受试者是否吸烟、运动、 进食和饮酒?
PB001 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明 白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QB001 Question Why didn’t R complete the breathing test? (Circle all that apply) 为什么受试者没有完 成呼吸功能测定?(可多选)
QB002 Question Conduct the breathing measurements 测量呼吸功能。 [IWER: Record measurements in chart (Record 30 if less than 60; Record 890 if past last tick mark; Record 993 if R tried but was unable; or Record 999 if R chose not to do it) 访问员:在下表中记录测量(如果结果小于60 则记录“30”,如果结果超过
QB003 Question Conduct the breathing measurements 测量呼吸功能。 [IWER: Record measurements in chart (Record 30 if less than 60; Record 890 if past last tick mark; Record 993 if R tried but was unable; or Record 999 if R chose not to do it) 访问员:在下表中记录测量(如果结果小于60 则记录“30”,如果结果超过
QB004 Question Conduct the breathing measurements 测量呼吸功能。 [IWER: Record measurements in chart (Record 30 if less than 60; Record 890 if past last tick mark; Record 993 if R tried but was unable; or Record 999 if R chose not to do it) 访问员:在下表中记录测量(如果结果小于60 则记录“30”,如果结果超过
QB005 Question How much effort did R give to this test? 受试者在测试中尽了多大的努力?
QB006 Question What was R’s position for this test? 测量中受试者采用什么体位?
PC001 Question Before we begin, I’d like to make sure it is safe for you to do this measurement. Have you had surgery or experienced any swelling, inflammation, severe pain, or injury in one or both hands within the last 6 months? 在测试之前,我要确保您能安全地做这项测 试,在过去的6 个月里,您的一只手或双
PC002 Question In which hand (had surgery or experienced any swelling, inflammation, severe pain, or injury in the last 6 months)? 哪只手(在过去的6 个月,做过手术或肿胀、发炎、严重疼 痛或受伤)?
PC003 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明 白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QC001 Question Why didn’t R complete the hand strength test? (Circle all that apply) 为什么受试者没 有完成握力测量?
QC002 Question Which is your dominant hand? 您习惯用那只手?
QC003 Question Conduct the hand strength measurements 测量握力大小。 [IWER: Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it 访问 员:如果受试者尝试但未能完成测量记录993,如果受试者选择不做这项测量,记录999]
QC004 Question Conduct the hand strength measurements 测量握力大小。 [IWER: Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it 访问 员:如果受试者尝试但未能完成测量记录993,如果受试者选择不做这项测量,记录999]
QC005 Question Conduct the hand strength measurements 测量握力大小。 [IWER: Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it 访问 员:如果受试者尝试但未能完成测量记录993,如果受试者选择不做这项测量,记录999]
QC006 Question Conduct the hand strength measurements 测量握力大小。 [IWER: Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it 访问 员:如果受试者尝试但未能完成测量记录993,如果受试者选择不做这项测量,记录999]
QC007 Question How much effort did R give to this test? 受试者在测试中尽了多大的努力?
QC008 Question What was R’s position for this test? 测量中受试者采用什么体位?
QC009 Question Did the R rest their arm on a support while performing the test? 在测试过程中,受试 者的手臂是否得到休息?
PD001 Question Before we begin, do you have any problems from recent surgery, injury or other health conditions that might prevent you from standing up from a chair and balancing? 在我们开始前,请问最近是否有手术、损伤或其他疾病影响您从椅子上站起来并保持平衡?
PD002 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能 明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QD001 Question Why didn’t R complete semi-tandem stand? (Circle all that apply) 为什么受访者没有 完成双脚半前后站立测试?
QD002 Question Did R hold semi-tandem stand for a full 10 seconds without stepping out of place or grabbing hold of anything? 受访者是否在没有移动或抓住任何东西的情况下保持双脚半前 后站持续10 秒钟?
QD004 Question Did R use any compensatory movements of his/her trunk, arms or legs to steady him/herself during semi-tandem stand? 在测试过程中,受试者是否使用躯干、手臂或腿来 保持平衡?
PE001 Question Choose measurement according to R’s age. 根据受试者年龄确定受试者进行以下哪项测 试
PE002 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QE001 Question Why didn’t R complete full-tandem measurement? (Circle all that apply) 为什么受访 者没有完成双脚半前后站立测试?
QE002 Question Did R hold full-tandem stand for a full [30/60] seconds without stepping out of place or grabbing hold of anything? 受试者是否能够在没有移动脚或抓任何物的情况下前后脚站立 保持[30/60] 秒?
QE004 Question Did R use any compensatory movements of his/her trunk, arms or legs to steady him/herself during semi-tandem stand? 在测试过程中,受试者是否使用躯干、手臂或腿来 保持平衡?
QE005 Question Record the type of floor surface that the balance measures were conducted on 记录 用于测试的地板类型
QE006 Question How compliant was R during the balance measurements? 受试者在测量的过程中依从 性如何?
PF001 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QF001 Question Why didn’t R complete Side-by-Side stand? (Circle all that apply) 为什么受访者没有 完成双脚并拢站立测试?
QF002 Question Did R hold side-by-side stand for a full 10 seconds without stepping out of place or grabbing hold of anything? 受试者是否能够在没有移动脚或抓任何物的情况下双脚并拢站立 保持10 秒?
QF004 Question Did R use any compensatory movements of his/her trunk, arms or legs to steady him/herself during semi-tandem stand? 在测试过程中,受试者是否使用躯干、手臂或腿来保持平衡?
QF005 Question Record the type of floor surface that the balance measures were conducted on 记录 用于测试的地板类型
QF006 Question How compliant was R during the balance measurements? 受试者在测量的过程中依从 性如何
PG002_1 Question Is R eligible for Walking Speed Test? 是否合乎步行速度测试的条件?
PG002 Question Next, I would like to assess whether you can walk a very short distance comfortably (using a walking stick or other aid if necessary). First, I want to make sure it is safe to carry out the measurement. Do you have any problems from recent surgery, injury
PG003 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能 明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QG001 Question Why didn’t R complete the Walking Speed measurement? (Circle all that apply) 为什 么受试者未能完成步行速度测量?(可多选)
QG002 Question Conduct the first walking speed measurements 第一次步行速度测量。 [IWER: I am going to time you as you walk the course at your normal pace. I will be asking you to walk the course at your usual pace a total of two times. I’ll walk along side you the whole time duri
QG003 Question Conduct the second walking speed measurements 第二次步行速度测量。 [IWER: Now I want you to repeat the walk. Remember to walk at your usual pace and go all the way past the other end of the course. I’d like you to stand here with your feet lined up. Start walking w
QG004 Question Record type of floor surface 访问员记录地面的类型
QG005 Question Record type of aid used 记录步行辅助器
QG006 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
PH001 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QH001 Question Why didn’t R complete the Side-by-Side stand? (Circle all that apply) 为什么受试者 没有完成重复从椅子站起时间的测试?(可多选)
QH002 Question Did R can stand up straight and then sit down again at his/her usual pace five times without stopping in between and without using arms to push off? 受访者可以在不用手 臂支撑的情况下按其平时的节奏连续起立坐下五次吗?
QH005 Question Record the number of stands R completed 记录受试者完成的站立次数0..5 times 次
QH006 Question Record the chair height from floor to seat in the space provided 记录从地面到坐位之 间的椅子的高度
QH007 Question Did R use his/her trunk arms during repeated chair stands? 在测试过程中,受试者 是否用了手臂?
PI001 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QI001 Question Why didn’t R complete the breathing test? (Circle all that apply) 为什么受试者没有完 成身高测定?(可多选)
QI002 Question Record measurements in chart (Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it) 将测试结果记录在下表中(如果尽管受试者尝试了,但无法进行测试,请 填写993。如果受试者选择不进行测试,请填写999)
QI003 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
PJ001 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明 白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QJ001 Question Why didn’t R complete the upper arm length? (Circle all that apply) 为什么受试者没 有完成上臂长度测定?(可多选)
QJ002 Question Record measurements in chart (Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it) 将测试结果记录在下表中(如果尽管受试者尝试了,但无法进行测试, 请填写993。如果受试者选择不进行测试,请填写999)
QJ003 Question Which arm was used to conduct the measurements? 测量了哪侧上臂的长度?
QJ004 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
PK001 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能 明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QK001 Question Why didn’t R complete the knee height? (Circle all that apply) 为什么受试者没有完成 膝高测定?(可多选)
QK002 Question Record measurements in chart (Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it) 将测试结果记录在下表中(如果尽管受试者尝试了,但无法进行测试, 请填写993。如果受试者选择不进行测试,请填写999)
QK003 Question Which leg was used to conduct the measurements? 测量了哪侧腿的膝高?
QK004 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
PL001 Question Is R eligible for Weight Measurement? 是否合乎测量体重的条件?
PL002 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明 白测量方法并愿意参加这次测量吗?Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明 白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QL001 Question Why weren’t you able to measure R’s weight? (Circle all that apply) 你为什么无法测量 受试者的体重?(可多选)
QL002 Question Record measurements in chart (Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it) 将测试结果记录在下表中(如果尽管受试者尝试了,但无法进行测试, 请填写993。如果受试者选择不进行测试,请填写999)
QL003 Question Record type of floor surface 记录地面的类型
QL004 Question Was R wearing shoes during the measurement? 受试者是否穿着鞋测量?
QL005 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
PM001 Question Ask if necessary: (“Before we begin, do you feel you are able to stand while we do this measurement?”) 必要时问受访者:(“开始前,您认为在测试过程中,您是否能够站着?”)
PM002 Question Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能 明白测量方法并愿意参加这次测量吗?
QM001 Question Why weren’t you able to measure R’s waist? (Circle all that apply) 为什么无法完成腰 围测量?(可多选)
QM002 Question Record measurements in chart (Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to do it) 将测试结果记录在下表中(如果尽管受试者尝试了,但无法进行测试, 请填写993。如果受试者选择不进行测试,请填写999)
QM003 Question What difficulties occurred during this measurement? (Circle all that apply) 在测量 过程中有哪些困难?(可多选)
QM004 Question How compliant was R during this measurement? 受试者在测量的过程中依从性如何?
QM005 Question Was the R wearing bulky clothing during this measurement? 受试者在测量过程中是 否穿者厚重的衣服?
Start of Q. Biomarker
 

 
End of Q. Biomarker