F. Work, Retirement and Pension

Module F. Work, Retirement and Pension of CHARLS 2015

Start of F. Work, Retirement and Pension
 
FA001

Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) for more than 10 days in the past year? 过去一 年,您有没有从事10 天以上的农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采 集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)?

DID YOU ENGAGE IN AGRICULTURAL WORK (INCLUDING FARMING, FORESTRY, FISHING, AND HUSBANDRY FOR YOUR OWN FAMILY OR OTHERS) FOR MORE THAN 10 DAYS IN THE PAST YEAR? 过去一 年,您有没有从事10 天以上的农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采 集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)?
expand
 
If Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) for more than 10 days in the past year? 过去一 年,您有没有从事10 天以上的农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采 集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)? = 2 »
 
   
 
FA002

Did you work for at least one hour last week? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。

DID YOU WORK FOR AT LEAST ONE HOUR LAST WEEK? WE CONSIDER ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES TO BE WORK: EARN A WAGE, RUN YOUR OWN BUSINESS AND UNPAID FAMILY BUSINESS WORK, ET. AL. WORK DOES NOT INCLUDE DOING YOUR OWN HOUSEWORK OR DOING ACTIVITIES WITHOUT PAY, SUCH AS VOLUNTARY WORK. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。
expand
   
 
If Did you work for at least one hour last week? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。 = 2 »
 
     
   
FA003

Do you have a job but are temporarily laid-off, or on sick or other leave, or in-job training? 您是不是有工作但是目前正处在临时放假、休病假,或其他假期中,或者正在在职培 训?

DO YOU HAVE A JOB BUT ARE TEMPORARILY LAID-OFF, OR ON SICK OR OTHER LEAVE, OR IN-JOB TRAINING? 您是不是有工作但是目前正处在临时放假、休病假,或其他假期中,或者正在在职培 训?
expand
     
   
If Do you have a job but are temporarily laid-off, or on sick or other leave, or in-job training? 您是不是有工作但是目前正处在临时放假、休病假,或其他假期中,或者正在在职培 训? = 1 Yes 是 2 No 否! NEWIW skips to FA007; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FA007; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT  »
 
       
     
FA004

In what month and year did you leave or attend training? 您是什么时候开始休假或参 加培训的? ______ 1900…2015 (FA004_1) year 年 ______ 0…12 (FA004_2) month 月

IN WHAT MONTH AND YEAR DID YOU LEAVE OR ATTEND TRAINING? 您是什么时候开始休假或参 加培训的? ______ 1900…2015 (FA004_1) YEAR 年 ______ 0…12 (FA004_2) MONTH 月
       
     
FA005

Do you expect to go back to this job at a definite time in the future or within 6 months? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么?

DO YOU EXPECT TO GO BACK TO THIS JOB AT A DEFINITE TIME IN THE FUTURE OR WITHIN 6 MONTHS? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么?
expand
       
     
If Do you expect to go back to this job at a definite time in the future or within 6 months? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么? = 2 »
 
         
       
FA006

Do you still receive any salary from this job? 这个单位是否仍然给你发工资?

DO YOU STILL RECEIVE ANY SALARY FROM THIS JOB? 这个单位是否仍然给你发工资?
expand
         
If {FA001 = 1 or Did you work for at least one hour last week? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。 = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 or Do you have a job but are temporarily laid-off, or on sick or other leave, or in-job training? 您是不是有工作但是目前正处在临时放假、休病假,或其他假期中,或者正在在职培 训? = 2 or Do you expect to go back to this job at a definite time in the future or within 6 months? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么? = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 or ANSWERED Item-FA006} and XRType = REIW »
 
   
 
If XRType = REIW and {{FA001 = 2 and Did you work for at least one hour last week? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。 = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 } or XF1 = 2} and ZF1 = [1, 3] »
 
     
   
FA006_W2_1

You told us that you were doing agricultural work (ZF1= 1 or ZF1= 3) in the last IW, when did you stop doing it? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您从事农业工作 (包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自 家生产的农产品等)(ZF1= 1 或ZF1= 3),您是什么时候停止农业工作的?

YOU TOLD US THAT YOU WERE DOING AGRICULTURAL WORK (ZF1= 1 OR ZF1= 3) IN THE LAST IW, WHEN DID YOU STOP DOING IT? 上一轮调查时[ZIWTIME] 您告诉我们您从事农业工作 (包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自 家生产的农产品等)(ZF1= 1 或ZF1= 3),您是什么时候停止农业工作的?
expand
     
   
If You told us that you were doing agricultural work (ZF1= 1 or ZF1= 3) in the last IW, when did you stop doing it? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您从事农业工作 (包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自 家生产的农产品等)(ZF1= 1 或ZF1= 3),您是什么时候停止农业工作的? = 1 ______ (FA006_w2_1_1) year 年 ______ (FA006_w2_1_2) month 月 2 I was not doing agricultural work in the last IW 上一轮时我没有从事农业工作!Skip to FA006_w2_1a Branchpoint 跳至FA006_w2_1a Branchpoint  »
 
       
     
FA006_W2_1A

What was the reason for you to stop doing this job? 您停止做这份工作的原因 是什么?

WHAT WAS THE REASON FOR YOU TO STOP DOING THIS JOB? 您停止做这份工作的原因 是什么?
expand
       
 
If XRType = REIW and Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) for more than 10 days in the past year? 过去一 年,您有没有从事10 天以上的农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采 集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)? = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC001; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC001;回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 and ZF1 = [2,4] »
 
     
   
FA006_W2_2

You told us that you were not doing agricultural work in the last IW (ZF1= 2 or ZF1= 4), when did you starting doing agricultural work? 上一轮时[ZIWTime] 您告诉 我们您没有从事农业工作(ZF1= 2 或ZF1= 4),您是什么时候开始从事农业工作的?

YOU TOLD US THAT YOU WERE NOT DOING AGRICULTURAL WORK IN THE LAST IW (ZF1= 2 OR ZF1= 4), WHEN DID YOU STARTING DOING AGRICULTURAL WORK? 上一轮时[ZIWTIME] 您告诉 我们您没有从事农业工作(ZF1= 2 或ZF1= 4),您是什么时候开始从事农业工作的?
expand
     
 
If XRType = REIW and ({FA001 = 1 and ZF1 = 3} or {XF1 = 2 and ZF1 = 2} or {FA001 = 2 and Did you work for at least one hour last week? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。 = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 and ZF1 = 2} or {ANSWERED Item-FA006_W2_2 and ZF1 = 2} or {REACHED BRANCHPOINT-FA006_W2_1A and ZF1 = 3}) »
 
     
   
If ZF5 = 1 and ZF8 != . »
 
       
     
FA006_W2_2A

You told us that you were working for [Preload the name of the employer from the last IW(ZF8)] in the last IW, is the name correct? 您告诉我们上一轮调查时[ZIWTime] 您为[下载上一轮调查时的雇主名称(ZF8)] 工作,这个名称正确吗?

YOU TOLD US THAT YOU WERE WORKING FOR [PRELOAD THE NAME OF THE EMPLOYER FROM THE LAST IW(ZF8)] IN THE LAST IW, IS THE NAME CORRECT? 您告诉我们上一轮调查时[ZIWTIME] 您为[下载上一轮调查时的雇主名称(ZF8)] 工作,这个名称正确吗?
expand
       
     
If You told us that you were working for [Preload the name of the employer from the last IW(ZF8)] in the last IW, is the name correct? 您告诉我们上一轮调查时[ZIWTime] 您为[下载上一轮调查时的雇主名称(ZF8)] 工作,这个名称正确吗? = 2 »
 
         
       
FA006_W2_2A_1

What is the correct name? 请问正确的名称是?

WHAT IS THE CORRECT NAME? 请问正确的名称是?
expand
         
   
If ZF5 = 1 and ZF8 = . »
 
       
     
FA006_W2_2A_2

You told us that you were working for someone else in the last IW, but you did not tell us the name of the employer in the last IW, what is the name of the employer you were working for in the last IW? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您为其他人工作, 但是没有告诉我们雇主的名称,请问您当时的雇主名称是?

YOU TOLD US THAT YOU WERE WORKING FOR SOMEONE ELSE IN THE LAST IW, BUT YOU DID NOT TELL US THE NAME OF THE EMPLOYER IN THE LAST IW, WHAT IS THE NAME OF THE EMPLOYER YOU WERE WORKING FOR IN THE LAST IW? 上一轮调查时[ZIWTIME] 您告诉我们您为其他人工作, 但是没有告诉我们雇主的名称,请问您当时的雇主名称是?
expand
       
   
If You told us that you were working for [Preload the name of the employer from the last IW(ZF8)] in the last IW, is the name correct? 您告诉我们上一轮调查时[ZIWTime] 您为[下载上一轮调查时的雇主名称(ZF8)] 工作,这个名称正确吗? = 1 Yes 是! Skip to FA006_w2_2a_3 跳至FA006_w2_2a_3 2 No 否 or You told us that you were working for someone else in the last IW, but you did not tell us the name of the employer in the last IW, what is the name of the employer you were working for in the last IW? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您为其他人工作, 但是没有告诉我们雇主的名称,请问您当时的雇主名称是? = 1 Fill in the employer’s name 填写雇主名称(FA006_w2_2a_2_1)(例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责任公司)Name of the department 所在部门名称: (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间) 2 Last IW, you ran your own business, fill in the firm’s name 上一轮不从事受雇,而是自己开公司/做生意,请填写公司/生意名称(FA006_w2_2a_2_2) (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 3 Last IW, you were not employed and did work for family business without beingpaid, fill in the firm’s name 上一轮不从事受雇,而是为家庭经营活动无偿帮工,请填写帮工的公司/生意名称(FA006_w2_2a_2_3)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 4 Last IW, you were not employed and did farm work 上一轮不从事受雇,而是务农!Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 5 Last IW, you did not work 上一轮不工作! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 or What is the correct name? 请问正确的名称是? = 1 Fill in the employer’s name 填写雇主名称(FA006_w2_2a_1_1)(例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责任公司)Name of the department 所在部门名称: (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)! Skip to FA006_w2_2a_3跳至FA006_w2_2a_3 2 Last IW, you ran your own business, fill in the firm’s name 上一轮不从事受雇,而是自己开公司/做生意,请填写公司/生意名称(FA006_w2_2a_1_2)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 3 Last IW, you were not employed and did work for family business without beingpaid, fill in the firm’s name 上一轮不从事受雇,而是为家庭经营活动无偿帮工,请填写帮工的公司/生意名称(FA006_w2_2a_1_3)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 4 Last IW, you were not employed and did farm work 上一轮不从事受雇,而是务农!Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 5 Last IW, you did not work 上一轮不工作! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1  »
 
       
     
FA006_W2_2A_3

Are you still working for this employer? 您还在为这个雇主工作吗?

ARE YOU STILL WORKING FOR THIS EMPLOYER? 您还在为这个雇主工作吗?
expand
       
   
If ZF6 = 1 and ZF9 != . »
 
       
     
FA006_W2_2B

You told us that you were running ______ [Preload the name of the company/ workplace from the last IW (ZF9), is the name correct? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您开/做[下载上一轮调查时公司/生意的名称(ZF9)] 公司/生意,这个名称正确吗?

YOU TOLD US THAT YOU WERE RUNNING ______ [PRELOAD THE NAME OF THE COMPANY/ WORKPLACE FROM THE LAST IW (ZF9), IS THE NAME CORRECT? 上一轮调查时[ZIWTIME] 您告诉我们您开/做[下载上一轮调查时公司/生意的名称(ZF9)] 公司/生意,这个名称正确吗?
expand
       
     
If You told us that you were running ______ [Preload the name of the company/ workplace from the last IW (ZF9), is the name correct? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您开/做[下载上一轮调查时公司/生意的名称(ZF9)] 公司/生意,这个名称正确吗? = 2 »
 
         
       
FA006_W2_2B_1

What is the correct name? 请问正确的名称是?

WHAT IS THE CORRECT NAME? 请问正确的名称是?
expand
         
   
If {ZF6 = 1 and ZF9 = .} »
 
       
     
FA006_W2_2B_2

You told us that you were running a company/business in the last IW, but you did not tell us the name of the company/business in the last IW, what is the name of the company/business you were running in the last IW? 上一轮调查时[ZIWTime] 您 告诉我们您在开公司/做生意,但是没有告诉我们公司/生意的名称,请问您当时的公司/生意名 称是?

YOU TOLD US THAT YOU WERE RUNNING A COMPANY/BUSINESS IN THE LAST IW, BUT YOU DID NOT TELL US THE NAME OF THE COMPANY/BUSINESS IN THE LAST IW, WHAT IS THE NAME OF THE COMPANY/BUSINESS YOU WERE RUNNING IN THE LAST IW? 上一轮调查时[ZIWTIME] 您 告诉我们您在开公司/做生意,但是没有告诉我们公司/生意的名称,请问您当时的公司/生意名 称是?
expand
       
   
If You told us that you were running a company/business in the last IW, but you did not tell us the name of the company/business in the last IW, what is the name of the company/business you were running in the last IW? 上一轮调查时[ZIWTime] 您 告诉我们您在开公司/做生意,但是没有告诉我们公司/生意的名称,请问您当时的公司/生意名 称是? = 1 Fill in the firm’s name 填写开的公司/做的生意的名称(FA006_w2_2b_2_1)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店) 2 Last IW, you were employed, fill in the firm’s name 上一轮不从事自雇,而是受雇(挣工资工作),请填写受雇的公司/生意名称(FA006_w2_2b_2_2)(例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责任公司)Name of the department 所在部门名称: (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 3 Last IW, you were not self-employed and did work for family business withoutbeing paid, fill in the firm’s name 上一轮不从事自雇,而是为家庭经营活动无偿帮工,请填写帮工的公司/生意名称(FA006_w2_2b_2_3) (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 4 Last IW, you were not self-employed and did farm work 上一轮不从事自雇,而是务农! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 5 Last IW, you did not work 上一轮不工作! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 or What is the correct name? 请问正确的名称是? = 1 Fill in the firm’s name 填写开的公司/做的生意的名称(FA006_w2_2b_1_1)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w2_2b_3 跳至FA006_w2_2b_3 2 Last IW, you were employed, fill in the firm’s name 上一轮不从事自雇,而是受雇(挣工资工作),请填写受雇的公司/生意名称(FA006_w2_2b_1_2)(例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责任公司)Name of the department 所在部门名称: (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 3 Last IW, you were not self-employed and did work for family business withoutbeing paid, fill in the firm’s name 上一轮不从事自雇,而是为家庭经营活动无偿帮工,请填写帮工的公司/生意名称(FA006_w2_2b_1_3) (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 4 Last IW, you were not self-employed and did farm work 上一轮不从事自雇,而是务农! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 5 Last IW, you did not work 上一轮不工作! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1  »
 
       
     
FA006_W2_2B_3

Are you still running this company/business? 您还在开这个公司/做这项生 意吗?

ARE YOU STILL RUNNING THIS COMPANY/BUSINESS? 您还在开这个公司/做这项生 意吗?
expand
       
   
If ZF7 = 1 and ZF10 != . »
 
       
     
FA006_W2_2C

You told us that you were working for an unpaid family business [Preload the name of the unpaid family business from the last IW (ZF10)], is the name correct?上 一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您不拿工资为家庭经营活动[下载上一轮无偿帮工家庭经营 活动的名称(ZF10)] 帮工,这个名称正确吗?

YOU TOLD US THAT YOU WERE WORKING FOR AN UNPAID FAMILY BUSINESS [PRELOAD THE NAME OF THE UNPAID FAMILY BUSINESS FROM THE LAST IW (ZF10)], IS THE NAME CORRECT?上 一轮调查时[ZIWTIME] 您告诉我们您不拿工资为家庭经营活动[下载上一轮无偿帮工家庭经营 活动的名称(ZF10)] 帮工,这个名称正确吗?
expand
       
     
If You told us that you were working for an unpaid family business [Preload the name of the unpaid family business from the last IW (ZF10)], is the name correct?上 一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您不拿工资为家庭经营活动[下载上一轮无偿帮工家庭经营 活动的名称(ZF10)] 帮工,这个名称正确吗? = 2 »
 
         
       
FA006_W2_2C_1

What is the correct name? 请问正确的名称是?

WHAT IS THE CORRECT NAME? 请问正确的名称是?
expand
         
   
If {ZF7 = 1 and ZF10 = .} »
 
       
     
FA006_W2_2C_2

You told us that you were working for an family business without a wage in the last IW, but you did not tell us the name of the name of the family business, what is the name of this family business you were working for without a wage in the last IW? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您不拿工资为一项家庭经营活动帮工,但是没有 告诉我们这项家庭经营活动的名称,请问您上一轮调查时不拿工资帮工的家庭经营活动的名称 是?

YOU TOLD US THAT YOU WERE WORKING FOR AN FAMILY BUSINESS WITHOUT A WAGE IN THE LAST IW, BUT YOU DID NOT TELL US THE NAME OF THE NAME OF THE FAMILY BUSINESS, WHAT IS THE NAME OF THIS FAMILY BUSINESS YOU WERE WORKING FOR WITHOUT A WAGE IN THE LAST IW? 上一轮调查时[ZIWTIME] 您告诉我们您不拿工资为一项家庭经营活动帮工,但是没有 告诉我们这项家庭经营活动的名称,请问您上一轮调查时不拿工资帮工的家庭经营活动的名称 是?
expand
       
   
If You told us that you were working for an family business without a wage in the last IW, but you did not tell us the name of the name of the family business, what is the name of this family business you were working for without a wage in the last IW? 上一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您不拿工资为一项家庭经营活动帮工,但是没有 告诉我们这项家庭经营活动的名称,请问您上一轮调查时不拿工资帮工的家庭经营活动的名称 是? = 1 Fill in the firm’s name 填写帮工的公司/生意的名称(FA006_w2_2c_2_1)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店) 2 Last IW, you were employed, fill in the firm’s name 上一轮不从事无偿帮工,而是受雇(挣工资工作),请填写受雇的公司/生意名称(FA006_w2_2c_2_2)(例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责任公司)Name of the department所在部门名称: (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)! Skip to FA006_w3_1跳至FA006_w3_1 3 Last IW, you ran your own business, fill in the firm’s name 上一轮不从事无偿帮工,而是自己开公司/做生意,请填写公司/生意名称(FA006_w2_2c_2_3)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 4 上一轮不从事无偿帮工,而是务农! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 5 上一轮不工作! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 or What is the correct name? 请问正确的名称是? = 1 Fill in the firm’s name 填写帮工的公司/生意的名称(FA006_w2_2c_1_1)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w2_2c_3 跳至FA006_w2_2c_3 2 Last IW, you were employed, fill in the firm’s name 上一轮不从事无偿帮工,而是受雇(挣工资工作),请填写受雇的公司/生意名称(FA006_w2_2c_1_2)(例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责任公司)Name of the department所在部门名称: (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)! Skip to FA006_w3_1跳至FA006_w3_1 3 Last IW, you ran your own business, fill in the firm’s name 上一轮不从事无偿帮工,而是自己开公司/做生意,请填写公司/生意名称(FA006_w2_2c_1_3)(例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 4 上一轮不从事无偿帮工,而是务农! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 5 上一轮不工作! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1  »
 
       
     
FA006_W2_2C_3

Are you still working for this family business? 您还在为这项家庭经营活动帮 工吗?

ARE YOU STILL WORKING FOR THIS FAMILY BUSINESS? 您还在为这项家庭经营活动帮 工吗?
expand
       
   
If Are you still working for this family business? 您还在为这项家庭经营活动帮 工吗? = 2 or Are you still running this company/business? 您还在开这个公司/做这项生 意吗? = 2 or Are you still working for this employer? 您还在为这个雇主工作吗? = 2 »
 
       
     
FA006_W2_3

When did you stop doing this job? 您是什么时候停止做这份工作的? ______(FA006_w2_3_1) year 年 ______(FA006_w2_3_2) month 月

WHEN DID YOU STOP DOING THIS JOB? 您是什么时候停止做这份工作的? ______(FA006_W2_3_1) YEAR 年 ______(FA006_W2_3_2) MONTH 月
       
     
FA006_W2_4

What was the reason for you to stop doing this job? 您停止做这份工作的原因是 什么?

WHAT WAS THE REASON FOR YOU TO STOP DOING THIS JOB? 您停止做这份工作的原因是 什么?
expand
       
 
If XRType = REIW and ({FA001 = 1 and ZF1 = 1} or {FA001 = 2 and Did you work for at least one hour last week? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上周您工作了至少一个小时吗?挣工资工作、从事个 体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工都算是工作,但不包括家务劳动、义务的志愿 劳动。 = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 and ZF1 = 4} or {XF1 = 2 and ZF1 = 4} or {ANSWERED Item-FA006_W2_2 and ZF1 = 4} or {FA006_W2_2A_1 != 1 or FA006_W2_2A_2 != 1 or FA006_W2_2B_1 != 1 or FA006_W2_2B_2 != 1 or FA006_W2_2C_1 != 1 or FA006_W2_2C_2 != 1 or FA006_W2_2A_3 = 1 or FA006_W2_2B_3 = 1 or FA006_W2_2C_3 = 1}) »
 
     
   
FA006_W3_1

Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) in the last IW? 上一次访问时[ZIWTime],您有 没有从事农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打 鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)?

DID YOU ENGAGE IN AGRICULTURAL WORK (INCLUDING FARMING, FORESTRY, FISHING, AND HUSBANDRY FOR YOUR OWN FAMILY OR OTHERS) IN THE LAST IW? 上一次访问时[ZIWTIME],您有 没有从事农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打 鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)?
expand
     
   
If Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) in the last IW? 上一次访问时[ZIWTime],您有 没有从事农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打 鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)? = 1 Yes 有 2 No 没有! Skip to FA006_w3_3 跳至FA006_w3_3  »
 
       
     
FA006_W3_2

What agricultural work did you engage in the last IW? 您当时从事的农业生产经 营活动是?(可多选)

WHAT AGRICULTURAL WORK DID YOU ENGAGE IN THE LAST IW? 您当时从事的农业生产经 营活动是?(可多选)
expand
       
   
BRANCHPOINT-FA006_W3_3 {ASK IF REACHED BRANCHPOINT-FA006_W2_1A AND ZF1 = 1}
     
   
If Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) in the last IW? 上一次访问时[ZIWTime],您有 没有从事农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打 鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)? = 2 or {ANSWERED Item-FA006_W3_2 and ZF1 = [1,4]} or {FA006_W2_2 = 2} »
 
       
     
FA006_W3_3

Did you work in the last IW? We consider any of the following activities to be work: earn a wage, run your own business and unpaid family business work, et. al. Work does not include doing your own housework or doing activities without pay, such as voluntary work. 上一次访问时[ZIWTime],您有没有从事非农工作(包括挣工资工作、从 事个体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等,但不包括家务劳动、义务的志愿劳动)?

DID YOU WORK IN THE LAST IW? WE CONSIDER ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES TO BE WORK: EARN A WAGE, RUN YOUR OWN BUSINESS AND UNPAID FAMILY BUSINESS WORK, ET. AL. WORK DOES NOT INCLUDE DOING YOUR OWN HOUSEWORK OR DOING ACTIVITIES WITHOUT PAY, SUCH AS VOLUNTARY WORK. 上一次访问时[ZIWTIME],您有没有从事非农工作(包括挣工资工作、从 事个体、私营经济活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等,但不包括家务劳动、义务的志愿劳动)?
expand
       
     
If FA006_W3_3 = »
 
         
       
FA006_W3_4

What non-agricultural work did you do in the last IW? 您当时主要从事的非农工 作是?

WHAT NON-AGRICULTURAL WORK DID YOU DO IN THE LAST IW? 您当时主要从事的非农工 作是?
expand
         
       
If What non-agricultural work did you do in the last IW? 您当时主要从事的非农工 作是? = 1 Employed 挣工资工作 2 Self-employed 从事个体、私营经济活动! Skip FA006_w3_6 跳至FA006_w3_6 3 Unpaid family business 不拿工资为家庭经营活动帮工!Skip FA006_w3_7 跳至FA006_w3_7  »
 
           
         
FA006_W3_5

The detail information of employed work in the last IW. 当时从事的挣工资工作 的具体情况

THE DETAIL INFORMATION OF EMPLOYED WORK IN THE LAST IW. 当时从事的挣工资工作 的具体情况
expand
           
       
Else If What non-agricultural work did you do in the last IW? 您当时主要从事的非农工 作是? = 2 »
 
           
         
FA006_W3_6

The detail information of self-employed work in the last IW. 当时从事个体、私 营经济活动的具体情况

THE DETAIL INFORMATION OF SELF-EMPLOYED WORK IN THE LAST IW. 当时从事个体、私 营经济活动的具体情况
expand
           
       
Else If What non-agricultural work did you do in the last IW? 您当时主要从事的非农工 作是? = 3 »
 
           
         
FA006_W3_7

The detail information of unpaid family business in the last IW. 当时从事不拿 工资为家庭经营活动帮工的具体情况

THE DETAIL INFORMATION OF UNPAID FAMILY BUSINESS IN THE LAST IW. 当时从事不拿 工资为家庭经营活动帮工的具体情况
expand
           
If {FA003 = 2 or Do you still receive any salary from this job? 这个单位是否仍然给你发工资? = 2} and XRType = NEWIW »
 
   
 
FA007

Have you worked for at least three months during your lifetime (work includes agricultural work,earning wage work, self-employed activities, and unpaid family business work, et. al.)? 您这辈子是否曾经工作了至少三个月的时间?(工作包括务农、挣工资工作、从 事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等)

HAVE YOU WORKED FOR AT LEAST THREE MONTHS DURING YOUR LIFETIME (WORK INCLUDES AGRICULTURAL WORK,EARNING WAGE WORK, SELF-EMPLOYED ACTIVITIES, AND UNPAID FAMILY BUSINESS WORK, ET. AL.)? 您这辈子是否曾经工作了至少三个月的时间?(工作包括务农、挣工资工作、从 事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等)
expand
   
 
If Have you worked for at least three months during your lifetime (work includes agricultural work,earning wage work, self-employed activities, and unpaid family business work, et. al.)? 您这辈子是否曾经工作了至少三个月的时间?(工作包括务农、挣工资工作、从 事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等) = 2 »
 
     
   
FA008

Work includes all kinds of labour excluding doing your own housework, whether you earn wages or not. Are you sure that you didn’t work at least three months during your lifetime? 我们所说的工作指所有除家务劳动以外的所有干活的劳动,不管是不是有工资。 您确定这辈子没有工作过至少三个月的时间?

WORK INCLUDES ALL KINDS OF LABOUR EXCLUDING DOING YOUR OWN HOUSEWORK, WHETHER YOU EARN WAGES OR NOT. ARE YOU SURE THAT YOU DIDN’T WORK AT LEAST THREE MONTHS DURING YOUR LIFETIME? 我们所说的工作指所有除家务劳动以外的所有干活的劳动,不管是不是有工资。 您确定这辈子没有工作过至少三个月的时间?
expand
     
   
If Work includes all kinds of labour excluding doing your own housework, whether you earn wages or not. Are you sure that you didn’t work at least three months during your lifetime? 我们所说的工作指所有除家务劳动以外的所有干活的劳动,不管是不是有工资。 您确定这辈子没有工作过至少三个月的时间? = 1 Yes, never worked before 是的,从未工作过 2 No, ever worked  »
 
       
     
FA009

What is the main reason for you not to work in your lifetime? 请问您不工作的主要原 因是什么?

WHAT IS THE MAIN REASON FOR YOU NOT TO WORK IN YOUR LIFETIME? 请问您不工作的主要原 因是什么?
expand
       
If Did you engage in agricultural work (including farming, forestry, fishing, and husbandry for your own family or others) for more than 10 days in the past year? 过去一 年,您有没有从事10 天以上的农业生产经营活动(包括为自家或其他农户种地、管理果树、采 集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等)? = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC001; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC001;回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 and XRType = NEWIW »
 
   
 
FC001

Did you work for other famers in wage for at least ten days in the past year?(Agricultural work in wages)过去一年,您有没有为其他农户打工至少10 天?(指从事农业劳动 挣钱)

DID YOU WORK FOR OTHER FAMERS IN WAGE FOR AT LEAST TEN DAYS IN THE PAST YEAR?(AGRICULTURAL WORK IN WAGES)过去一年,您有没有为其他农户打工至少10 天?(指从事农业劳动 挣钱)
expand
   
 
FC008

Did you work for your own household for at least ten days in the past year?过去一 年,您有没有为自家从事农业生产经营活动至少10 天?

DID YOU WORK FOR YOUR OWN HOUSEHOLD FOR AT LEAST TEN DAYS IN THE PAST YEAR?过去一 年,您有没有为自家从事农业生产经营活动至少10 天?
expand
   
 
If Did you work for your own household for at least ten days in the past year?过去一 年,您有没有为自家从事农业生产经营活动至少10 天? = 1 Yes 是 2 No 否! skip to FC014 跳至FC014  » E
 
     
   
FC009

How many months did you work on [cropping (forestry), livestock, and fishing] for your own householdin the past year? 过去一年中,您有几个月为自家从事[种植业及林业 (包括种地、管理果树、采集农林产品)] 或[畜牧业(饲养牲畜)] 或[渔业(养殖水产品)]? 0…12 Months 月

HOW MANY MONTHS DID YOU WORK ON [CROPPING (FORESTRY), LIVESTOCK, AND FISHING] FOR YOUR OWN HOUSEHOLDIN THE PAST YEAR? 过去一年中,您有几个月为自家从事[种植业及林业 (包括种地、管理果树、采集农林产品)] 或[畜牧业(饲养牲畜)] 或[渔业(养殖水产品)]? 0…12 MONTHS 月
     
   
FC010

How many days did you work for your own household per week on average during a normal work month in the past year? 过去一年中,在您为自家从事[种植业及林业(包括 种地、管理果树、采集农林产品)] 或[畜牧业(饲养牲畜) ] 或[渔业(养殖水产品)] 的月份里, 您一般每周干几天? 0…7 Days 天

HOW MANY DAYS DID YOU WORK FOR YOUR OWN HOUSEHOLD PER WEEK ON AVERAGE DURING A NORMAL WORK MONTH IN THE PAST YEAR? 过去一年中,在您为自家从事[种植业及林业(包括 种地、管理果树、采集农林产品)] 或[畜牧业(饲养牲畜) ] 或[渔业(养殖水产品)] 的月份里, 您一般每周干几天? 0…7 DAYS 天
     
   
FC011

How many hours did you usually work for your own household per day during a normal work day in the past year? 过去一年中,在您为自家从事[种植业及林业(包括种地、 管理果树、采集农林产品)] 或[畜牧业(饲养牲畜) ] 或[渔业(养殖水产品)] 的日子里,您一般 每天要干几个小时? 0…24 Hours 小时

HOW MANY HOURS DID YOU USUALLY WORK FOR YOUR OWN HOUSEHOLD PER DAY DURING A NORMAL WORK DAY IN THE PAST YEAR? 过去一年中,在您为自家从事[种植业及林业(包括种地、 管理果树、采集农林产品)] 或[畜牧业(饲养牲畜) ] 或[渔业(养殖水产品)] 的日子里,您一般 每天要干几个小时? 0…24 HOURS 小时
     
   
FC012

Where is your workplace for most time? 大多数时间里,您工作的地点是?[preload sampling community ID]

WHERE IS YOUR WORKPLACE FOR MOST TIME? 大多数时间里,您工作的地点是?[PRELOAD SAMPLING COMMUNITY ID]
expand
     
   
FC012_W3

How satisfied are you with your job? 请问您对当前的工作满意吗?

HOW SATISFIED ARE YOU WITH YOUR JOB? 请问您对当前的工作满意吗?
expand
     
   
FC013

How many days of work did you miss last year due to health problems? 过去一年您 有多少天因为健康原因干不了活? 0…366 Days 天

HOW MANY DAYS OF WORK DID YOU MISS LAST YEAR DUE TO HEALTH PROBLEMS? 过去一年您 有多少天因为健康原因干不了活? 0…366 DAYS 天
     
 
FC014

Besides agricultural work, did you work for at least one hour last week in wage or self-employed work or umpaid family business? 除农业生产经营活动外,上周您有没有工 作(包括挣工资工作、从事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等)至少一个小时?

BESIDES AGRICULTURAL WORK, DID YOU WORK FOR AT LEAST ONE HOUR LAST WEEK IN WAGE OR SELF-EMPLOYED WORK OR UMPAID FAMILY BUSINESS? 除农业生产经营活动外,上周您有没有工 作(包括挣工资工作、从事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等)至少一个小时?
expand
   
 
If Besides agricultural work, did you work for at least one hour last week in wage or self-employed work or umpaid family business? 除农业生产经营活动外,上周您有没有工 作(包括挣工资工作、从事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等)至少一个小时? = 2 »
 
     
   
FC015

Do you have wage or self-employed work but are temporarily laid-off or are on sick, seasonal, or other leave or in-job training? 您是否有其他工作(包括挣工资工作、从事个 体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等),但是目前正暂时放假、由于生病或者季节原 因休假、歇业或者处于其他假期中或正在在职培训?

DO YOU HAVE WAGE OR SELF-EMPLOYED WORK BUT ARE TEMPORARILY LAID-OFF OR ARE ON SICK, SEASONAL, OR OTHER LEAVE OR IN-JOB TRAINING? 您是否有其他工作(包括挣工资工作、从事个 体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等),但是目前正暂时放假、由于生病或者季节原 因休假、歇业或者处于其他假期中或正在在职培训?
expand
     
   
If Do you have wage or self-employed work but are temporarily laid-off or are on sick, seasonal, or other leave or in-job training? 您是否有其他工作(包括挣工资工作、从事个 体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等),但是目前正暂时放假、由于生病或者季节原 因休假、歇业或者处于其他假期中或正在在职培训? = 1 Yes 是 2 No 否! skip to FC018 跳至FC018  »
 
       
     
FC016

In what month and year did leave or attend training? 您是什么时候开始休假/歇业/在 职培训的? ______ 1900…2015 (FC016_1) Year 年 ______ 0…12 (FC016_2) Month 月

IN WHAT MONTH AND YEAR DID LEAVE OR ATTEND TRAINING? 您是什么时候开始休假/歇业/在 职培训的? ______ 1900…2015 (FC016_1) YEAR 年 ______ 0…12 (FC016_2) MONTH 月
       
     
FC017

Do you expect to go back to this job at a definite time in the future or within 6 months? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么?

DO YOU EXPECT TO GO BACK TO THIS JOB AT A DEFINITE TIME IN THE FUTURE OR WITHIN 6 MONTHS? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么?
expand
       
   
If Do you have wage or self-employed work but are temporarily laid-off or are on sick, seasonal, or other leave or in-job training? 您是否有其他工作(包括挣工资工作、从事个 体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等),但是目前正暂时放假、由于生病或者季节原 因休假、歇业或者处于其他假期中或正在在职培训? = 2 or Do you expect to go back to this job at a definite time in the future or within 6 months? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么? = 2 »
 
       
     
FC018

At what age do you plan to stop working? Stopping work in this context shall refer to having stopped all income-related activities, unpaid family business and having no intention of engaging in anything more serious than small pastime work. 您计划在多大 年龄时停止农业工作(自家务农),即停止从事一切以挣钱为目的的活动,也不再为家庭经营活 动帮工,将来也不打算从事比消遣性工作更劳累的工作? 1…120 Years old 岁

AT WHAT AGE DO YOU PLAN TO STOP WORKING? STOPPING WORK IN THIS CONTEXT SHALL REFER TO HAVING STOPPED ALL INCOME-RELATED ACTIVITIES, UNPAID FAMILY BUSINESS AND HAVING NO INTENTION OF ENGAGING IN ANYTHING MORE SERIOUS THAN SMALL PASTIME WORK. 您计划在多大 年龄时停止农业工作(自家务农),即停止从事一切以挣钱为目的的活动,也不再为家庭经营活 动帮工,将来也不打算从事比消遣性工作更劳累的工作? 1…120 YEARS OLD 岁
       
If {{FA002 = 1 or Do you expect to go back to this job at a definite time in the future or within 6 months? 您能够在确定的时间或者6 个月以内,回到原来的工作岗位么? = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否 or Do you still receive any salary from this job? 这个单位是否仍然给你发工资? = 1 Yes 是! NEWIW skips to FC019; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FC019; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT 2 No 否! NEWIW skips to FA007; REIW skips to FA006_w2_1 BRANCHPOINT 新受访者跳至FA007; 回访受访者跳至FA006_w2_1 BRANCHPOINT } and XRType = NEWIW} or {REACHED BRANCHPOINT-FC001 and XF2 = 1}THEN
 
   
 
FC019

Besides agricultural work, do you currently hold more than one non-agricultural job? 除农业生产经营外,您目前有两份(及以上)的非农业工作吗?

BESIDES AGRICULTURAL WORK, DO YOU CURRENTLY HOLD MORE THAN ONE NON-AGRICULTURAL JOB? 除农业生产经营外,您目前有两份(及以上)的非农业工作吗?
expand
   
 
If Besides agricultural work, do you currently hold more than one non-agricultural job? 除农业生产经营外,您目前有两份(及以上)的非农业工作吗? = 1 Yes 是! skip to FC020 跳至FC020 2 No 否! skip to FC021 跳至FC021  »
 
     
   
FC020

Among all your jobs, which one is your main job? [Main job is defined as the job at which you work the longest hours] Do you earn a wage or do you run your own business or work for unpaid family business? 在这几份工作中,您目前的主要工作[主要 工作的定义:工作时间最长的工作] 是什么?是挣工资工作,从事个体或者私营经济活动,还是 不拿工资为家庭经营活动帮工?

AMONG ALL YOUR JOBS, WHICH ONE IS YOUR MAIN JOB? [MAIN JOB IS DEFINED AS THE JOB AT WHICH YOU WORK THE LONGEST HOURS] DO YOU EARN A WAGE OR DO YOU RUN YOUR OWN BUSINESS OR WORK FOR UNPAID FAMILY BUSINESS? 在这几份工作中,您目前的主要工作[主要 工作的定义:工作时间最长的工作] 是什么?是挣工资工作,从事个体或者私营经济活动,还是 不拿工资为家庭经营活动帮工?
expand
     
 
If Besides agricultural work, do you currently hold more than one non-agricultural job? 除农业生产经营外,您目前有两份(及以上)的非农业工作吗? = 2 »
 
     
   
FC021

How do you describe your non-agricultural job? Do you earn a wage or do you run your own business or work for unpaid family business? 您怎么描述您现在的工作?是挣 工资工作,从事个体或者私营经济活动还是不拿工资为家庭经营活动帮工?

HOW DO YOU DESCRIBE YOUR NON-AGRICULTURAL JOB? DO YOU EARN A WAGE OR DO YOU RUN YOUR OWN BUSINESS OR WORK FOR UNPAID FAMILY BUSINESS? 您怎么描述您现在的工作?是挣 工资工作,从事个体或者私营经济活动还是不拿工资为家庭经营活动帮工?
expand
     
If Among all your jobs, which one is your main job? [Main job is defined as the job at which you work the longest hours] Do you earn a wage or do you run your own business or work for unpaid family business? 在这几份工作中,您目前的主要工作[主要 工作的定义:工作时间最长的工作] 是什么?是挣工资工作,从事个体或者私营经济活动,还是 不拿工资为家庭经营活动帮工? = 1 Employed 挣工资工作! skip to FD001 跳至FD001 2 Self-employed 从事个体或者私营经济活动! skip to FH001 跳至FH001 3 unpaid family business 不拿工资为家庭经营活动帮工! skip to FH001 跳至FH001 or How do you describe your non-agricultural job? Do you earn a wage or do you run your own business or work for unpaid family business? 您怎么描述您现在的工作?是挣 工资工作,从事个体或者私营经济活动还是不拿工资为家庭经营活动帮工? = 1 Employed 挣工资工作! skip to FD001 跳至FD001 2 Self-employed 从事个体或者私营经济活动! skip to FH001 跳至FH001 3 unpaid family business 不拿工资为家庭经营活动帮工! skip to FH001 跳至FH001 or {FC001 = 1 and Did you work for your own household for at least ten days in the past year?过去一 年,您有没有为自家从事农业生产经营活动至少10 天? = [1,2] and Besides agricultural work, did you work for at least one hour last week in wage or self-employed work or umpaid family business? 除农业生产经营活动外,上周您有没有工 作(包括挣工资工作、从事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等)至少一个小时? = 2} »
 
   
 
FD001

Do you receive wages from your current workplace or receive them from a dispatch/ contract company? 您的工资是从工作单位直接拿到还是要通过某个派遣单位拿?

DO YOU RECEIVE WAGES FROM YOUR CURRENT WORKPLACE OR RECEIVE THEM FROM A DISPATCH/ CONTRACT COMPANY? 您的工资是从工作单位直接拿到还是要通过某个派遣单位拿?
expand
   
 
FD002

Do you work for a government organization, institution, firm, NGO, individual farmer, or resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构(如社团、协会、 学会等)、个体户、农户,还是居民户工作?

DO YOU WORK FOR A GOVERNMENT ORGANIZATION, INSTITUTION, FIRM, NGO, INDIVIDUAL FARMER, OR RESIDENT HOUSEHOLD? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构(如社团、协会、 学会等)、个体户、农户,还是居民户工作?
expand
   
 
If Are you still working for this employer? 您还在为这个雇主工作吗? != 1 Yes 是! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 2 No 否! Skip to FA006_w2_3 跳至FA006_w2_3  »
 
     
   
FD003

What is the name of your workplace/employer? Please state specifically the name of your company or institution. 您的工作单位或者雇主是什么名称?(请标明详细的单位名称) 工作单位名称: ______(FD003_1) (例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有 限责任公司) 所在部门名称: ______(FD003_2) (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)

WHAT IS THE NAME OF YOUR WORKPLACE/EMPLOYER? PLEASE STATE SPECIFICALLY THE NAME OF YOUR COMPANY OR INSTITUTION. 您的工作单位或者雇主是什么名称?(请标明详细的单位名称) 工作单位名称: ______(FD003_1) (例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有 限责任公司) 所在部门名称: ______(FD003_2) (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)
     
 
FD004

Where is your workplace located? 您工作单位的地点是?(preload sampling community ID)

WHERE IS YOUR WORKPLACE LOCATED? 您工作单位的地点是?(PRELOAD SAMPLING COMMUNITY ID)
expand
   
 
If Do you work for a government organization, institution, firm, NGO, individual farmer, or resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构(如社团、协会、 学会等)、个体户、农户,还是居民户工作? != [6,7] »
 
     
   
FD005

What kind of business or industry do you work in—that is, what does your workplace primarily make or do? 该单位主要是做什么的,也就是,他们制造什么产品或者从事什么活 动?

WHAT KIND OF BUSINESS OR INDUSTRY DO YOU WORK IN—THAT IS, WHAT DOES YOUR WORKPLACE PRIMARILY MAKE OR DO? 该单位主要是做什么的,也就是,他们制造什么产品或者从事什么活 动?
     
   
If Do you work for a government organization, institution, firm, NGO, individual farmer, or resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构(如社团、协会、 学会等)、个体户、农户,还是居民户工作? = 1 Government 政府部门 2 Institutions 事业单位 3 NGO 非营利机构(如社团、协会、学会等) 4 Firm 企业 5 Individual firm 个体户 6 Farmer 农户 7 Individual household 居民户 8 Other 其他  »
 
       
     
FD006

Are you a civil servant? 您是公务员吗?

ARE YOU A CIVIL SERVANT? 您是公务员吗?
expand
       
     
FD007

Are you a formal employee of an establishment? 您是正式编制内的员工吗?

ARE YOU A FORMAL EMPLOYEE OF AN ESTABLISHMENT? 您是正式编制内的员工吗?
expand
       
   
If Do you work for a government organization, institution, firm, NGO, individual farmer, or resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构(如社团、协会、 学会等)、个体户、农户,还是居民户工作? = 2 »
 
       
     
FD009

Are you a formal employee of an establishment? 您是正式编制内的员工吗?

ARE YOU A FORMAL EMPLOYEE OF AN ESTABLISHMENT? 您是正式编制内的员工吗?
expand
       
   
If Do you work for a government organization, institution, firm, NGO, individual farmer, or resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构(如社团、协会、 学会等)、个体户、农户,还是居民户工作? = 4 »
 
       
     
FD010

What is the ownership type of the business? 您单位的所有制类型是?

WHAT IS THE OWNERSHIP TYPE OF THE BUSINESS? 您单位的所有制类型是?
expand
       
 
FD011

When did you start working for this employer? 您什么时候开始在这个单位工作的? ______ 1900…2015 (FD011_1) Year 年 ______ 0…12 (FD011_2) Month 月

WHEN DID YOU START WORKING FOR THIS EMPLOYER? 您什么时候开始在这个单位工作的? ______ 1900…2015 (FD011_1) YEAR 年 ______ 0…12 (FD011_2) MONTH 月
   
 
FD011_W2_1

You told us that you were not working for someone else in the last IW, but you said you have worked since [(FD011_1) Year(FD011_2) Month]. Is our record wrong? 上 一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您不工作,但是刚才您说您[(FD011_1) 年(FD011_2) 月] 就开始现在这份工作了,是不是上一轮调查时我们的访员记录错了?

YOU TOLD US THAT YOU WERE NOT WORKING FOR SOMEONE ELSE IN THE LAST IW, BUT YOU SAID YOU HAVE WORKED SINCE [(FD011_1) YEAR(FD011_2) MONTH]. IS OUR RECORD WRONG? 上 一轮调查时[ZIWTIME] 您告诉我们您不工作,但是刚才您说您[(FD011_1) 年(FD011_2) 月] 就开始现在这份工作了,是不是上一轮调查时我们的访员记录错了?
expand
   
 
If You told us that you were not working for someone else in the last IW, but you said you have worked since [(FD011_1) Year(FD011_2) Month]. Is our record wrong? 上 一轮调查时[ZIWTime] 您告诉我们您不工作,但是刚才您说您[(FD011_1) 年(FD011_2) 月] 就开始现在这份工作了,是不是上一轮调查时我们的访员记录错了? = 2 »
 
     
   
FD011_W2_2

When did you begin working in this unit? 您开始在现在这个单位工作的准确时间 是? ______ 1900…2015 (FD011_w2_2_1) Year 年 ______ 0…12 (FD011_w2_2_2) Month 月

WHEN DID YOU BEGIN WORKING IN THIS UNIT? 您开始在现在这个单位工作的准确时间 是? ______ 1900…2015 (FD011_W2_2_1) YEAR 年 ______ 0…12 (FD011_W2_2_2) MONTH 月
     
 
FD012

What sort of work do you do? 您具体从事什么工作? (FD012_1) 例1:餐厅面点 厨师;例2:生产线绕线工人)是否有相关的职业资格证书? (FD012_2)(例1:有高级 中式烹调师证;例2:没有职业资格证书)

WHAT SORT OF WORK DO YOU DO? 您具体从事什么工作? (FD012_1) 例1:餐厅面点 厨师;例2:生产线绕线工人)是否有相关的职业资格证书? (FD012_2)(例1:有高级 中式烹调师证;例2:没有职业资格证书)
   
 
FD013

What is your current position? 您目前的职务是什么?

WHAT IS YOUR CURRENT POSITION? 您目前的职务是什么?
expand
   
 
FD014

What is your current professional/technical level? 你目前的专业/技术职称是什么?

WHAT IS YOUR CURRENT PROFESSIONAL/TECHNICAL LEVEL? 你目前的专业/技术职称是什么?
expand
   
 
FD015

Are you in a position to supervise others? 您是否管理别人?

ARE YOU IN A POSITION TO SUPERVISE OTHERS? 您是否管理别人?
expand
   
 
If Are you in a position to supervise others? 您是否管理别人? = 1 Yes 是 2 No 否! Skip to FD017  »
 
     
   
FD016

How many people are there under your supervision? 您管着多少人?

HOW MANY PEOPLE ARE THERE UNDER YOUR SUPERVISION? 您管着多少人?
expand
     
 
If Are you in a position to supervise others? 您是否管理别人? = 2 or What is your current position? 您目前的职务是什么? = [3,4,5] »
 
     
   
FD017

What is your employment type at your current workplace? 您目前的受聘类型是?

WHAT IS YOUR EMPLOYMENT TYPE AT YOUR CURRENT WORKPLACE? 您目前的受聘类型是?
expand
     
 
FD020

Did you receive a labor contract (or employment contract) in written form from your current workplace(or labor dispatch company)? 您与当前单位/劳务派遣单位签了书面的 劳动合同吗?

DID YOU RECEIVE A LABOR CONTRACT (OR EMPLOYMENT CONTRACT) IN WRITTEN FORM FROM YOUR CURRENT WORKPLACE(OR LABOR DISPATCH COMPANY)? 您与当前单位/劳务派遣单位签了书面的 劳动合同吗?
expand
   
 
If Did you receive a labor contract (or employment contract) in written form from your current workplace(or labor dispatch company)? 您与当前单位/劳务派遣单位签了书面的 劳动合同吗? = 1 Yes 是 2 No 否! Skip to FD024  »
 
     
   
FD021

What is the agreed period of employment (labor contract period)? 您的劳动合同的期 限是多长?

WHAT IS THE AGREED PERIOD OF EMPLOYMENT (LABOR CONTRACT PERIOD)? 您的劳动合同的期 限是多长?
expand
     
   
If What is the agreed period of employment (labor contract period)? 您的劳动合同的期 限是多长? != 2 »
 
       
     
FD022

Has the current employment contract ever been renewed? 现在的劳动合同是续签过的吗?

HAS THE CURRENT EMPLOYMENT CONTRACT EVER BEEN RENEWED? 现在的劳动合同是续签过的吗?
expand
       
     
If Has the current employment contract ever been renewed? 现在的劳动合同是续签过的吗? = 1 Yes 是 2 No 否! Skip to FD024  »
 
         
       
FD023

How many times has the contract been renewed? 您的劳动合同是第几次续签? 1…50 times 次

HOW MANY TIMES HAS THE CONTRACT BEEN RENEWED? 您的劳动合同是第几次续签? 1…50 TIMES 次
         
 
FD024

How long do you expect to work at your current workplace? 您预期还会在现在的单位 干多久?

HOW LONG DO YOU EXPECT TO WORK AT YOUR CURRENT WORKPLACE? 您预期还会在现在的单位 干多久?
expand
   
 
If How long do you expect to work at your current workplace? 您预期还会在现在的单位 干多久? = [1,2] »
 
     
   
FD025

Why do you expect so? 你为什么这么觉得呢?

WHY DO YOU EXPECT SO? 你为什么这么觉得呢?
expand
     
 
FD029

Except for national/public holidays, how many days of paid vacation do you have this year at your current workplace? 除国家法定节假日以外,今年您可以享受几天的带薪 休假? 0…366 Days 天

EXCEPT FOR NATIONAL/PUBLIC HOLIDAYS, HOW MANY DAYS OF PAID VACATION DO YOU HAVE THIS YEAR AT YOUR CURRENT WORKPLACE? 除国家法定节假日以外,今年您可以享受几天的带薪 休假? 0…366 DAYS 天
   
 
FD030

How many days of work did you miss at this current job in the past year due to health problems? 在过去的一年中,您由于健康原因,在这个单位请假多少天? 0…366 Days 天

HOW MANY DAYS OF WORK DID YOU MISS AT THIS CURRENT JOB IN THE PAST YEAR DUE TO HEALTH PROBLEMS? 在过去的一年中,您由于健康原因,在这个单位请假多少天? 0…366 DAYS 天
   
 
If How many days of work did you miss at this current job in the past year due to health problems? 在过去的一年中,您由于健康原因,在这个单位请假多少天? 0…366 Days 天 != 0 »
 
     
   
FD031

In these days, how many did not deduct wage or bonus? 在这些天里,有多少天是不扣 工资或奖金的? 0…366 Days 天

IN THESE DAYS, HOW MANY DID NOT DEDUCT WAGE OR BONUS? 在这些天里,有多少天是不扣 工资或奖金的? 0…366 DAYS 天
     
 
FD032_W3

Do employer buy the personal accident insurance for you ? 请问您的雇主给您买 了人生意外伤害保险了吗?

DO EMPLOYER BUY THE PERSONAL ACCIDENT INSURANCE FOR YOU ? 请问您的雇主给您买 了人生意外伤害保险了吗?
expand
   
 
If Do employer buy the personal accident insurance for you ? 请问您的雇主给您买 了人生意外伤害保险了吗? != 2 »
 
     
   
FD033_W3

How much money can you receive if you encounter the catastrophe accident (e.g. death) ? ______ 如果您发生了意外伤害,最高能拿到多少钱的赔偿?

HOW MUCH MONEY CAN YOU RECEIVE IF YOU ENCOUNTER THE CATASTROPHE ACCIDENT (E.G. DEATH) ? ______ 如果您发生了意外伤害,最高能拿到多少钱的赔偿?
     
 
FE001

Counting paid vacations and sick leave not deducting wage as work, how many months did you work in the past year? 过去一年中,您工作了几个月(带工资的假期和 不扣工资的病假算作工作时间)? 0…12 Months 月

COUNTING PAID VACATIONS AND SICK LEAVE NOT DEDUCTING WAGE AS WORK, HOW MANY MONTHS DID YOU WORK IN THE PAST YEAR? 过去一年中,您工作了几个月(带工资的假期和 不扣工资的病假算作工作时间)? 0…12 MONTHS 月
   
 
FE002

How many days a week did you work on average in the past year? 过去一年中,您一 般每周工作几天? 0…7 Days 天

HOW MANY DAYS A WEEK DID YOU WORK ON AVERAGE IN THE PAST YEAR? 过去一年中,您一 般每周工作几天? 0…7 DAYS 天
   
 
FE003

How many hours did you work per day on average in the past year, excluding meal breaks but including any paid or unpaid overtime? 过去一年中,您一般每天工作多少个 小时?工作时间不包括午休时间,但包括加班时间(不管是否有报酬) 0…24 Hours 小时

HOW MANY HOURS DID YOU WORK PER DAY ON AVERAGE IN THE PAST YEAR, EXCLUDING MEAL BREAKS BUT INCLUDING ANY PAID OR UNPAID OVERTIME? 过去一年中,您一般每天工作多少个 小时?工作时间不包括午休时间,但包括加班时间(不管是否有报酬) 0…24 HOURS 小时
   
 
FF001

How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个

HOW IS YOUR WAGE PAID MAINLY? IS IT REGULARLY PAID, CONTRACT-BASED, PERFORMANCEBASED, OR OTHER? IF IT IS REGULARLY PAID, PLEASE TELL ME HOW OFTEN YOU RECEIVE YOUR WAGES. DO YOU HAVE A YEARLY CONTRACT, MONTHLY, WEEKLY, DAILY, OR HOURLY? PLEASE SELECT ONE. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个
expand
   
 
If How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个 = 1 Yearly salary 年薪 2 Monthly salary 月薪! Skip to FF004 3 Weekly salary 周薪! Skip to FF006 4 Daily salary 日薪! Skip to FF008 5 Hourly salary 小时工资! Skip to FF010 6 Contract-based 按项目! Skip to FF012 7 Performance-based 按绩效! Skip to FF012 8 Other 其他! Skip to FF012  »
 
     
   
FF002

What is the after-tax salary including bonus in the last year? 把奖金等各种收入都算 在内,您过去一年从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______(FF002_1) Yuan 元其中,奖金有多少? ______(FF002_2) Yuan 元或 ______(FF002_3)%

WHAT IS THE AFTER-TAX SALARY INCLUDING BONUS IN THE LAST YEAR? 把奖金等各种收入都算 在内,您过去一年从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______(FF002_1) YUAN 元其中,奖金有多少? ______(FF002_2) YUAN 元或 ______(FF002_3)%
     
   
FF003

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 把奖金等 各种收入都算在内,您过去一年从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)?10,000 /30,000 /50,000 /100,000 /200,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 把奖金等 各种收入都算在内,您过去一年从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)?10,000 /30,000 /50,000 /100,000 /200,000 YUAN 元
     
   
FF003_W2

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 其中,奖金 有多少?10,000 /30,000 /50,000 /100,000 /200,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 其中,奖金 有多少?10,000 /30,000 /50,000 /100,000 /200,000 YUAN 元
     
 
If How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个 = 2 »
 
     
   
FF004

What is the after-tax salary including bonus in the last month? 把奖金等各种收入都 算在内,您上个月从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______(FF004_1) Yuan 元其中,奖金有多少? ______(FF004_2) Yuan 元或 ______(FF004_3)%

WHAT IS THE AFTER-TAX SALARY INCLUDING BONUS IN THE LAST MONTH? 把奖金等各种收入都 算在内,您上个月从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______(FF004_1) YUAN 元其中,奖金有多少? ______(FF004_2) YUAN 元或 ______(FF004_3)%
     
   
FF005

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 把奖金等各 种收入都算在内,您上个月从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)?500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 把奖金等各 种收入都算在内,您上个月从单位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)?500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 YUAN 元
     
   
FF005_W2

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 其中,奖金 有多少?500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 其中,奖金 有多少?500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 YUAN 元
     
 
If How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个 = 3 »
 
     
   
FF006

What is the wage including bonus last week? 把奖金等各种收入都算在内,您上周从单 位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______Yuan 元

WHAT IS THE WAGE INCLUDING BONUS LAST WEEK? 把奖金等各种收入都算在内,您上周从单 位拿到多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______YUAN 元
     
 
If How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个 = 4 »
 
     
   
FF008

What is the usual daily wage? 您一般每天挣多少钱? ______Yuan 元

WHAT IS THE USUAL DAILY WAGE? 您一般每天挣多少钱? ______YUAN 元
     
   
FF009

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 20 /50 /100 /200 /500 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 20 /50 /100 /200 /500 YUAN 元
     
 
If How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个 = 5 »
 
     
   
FF010

What is your hourly wage? 您每小时的工资是多少? ______Yuan 元

WHAT IS YOUR HOURLY WAGE? 您每小时的工资是多少? ______YUAN 元
     
   
FF011

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 10 /30 /50 /100 /200 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 10 /30 /50 /100 /200 YUAN 元
     
 
If How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performancebased, or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您 的工资主要是怎么支付的?是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他?如果是定期支付, 请回答您是多久领一次工资?您是否按年、月、周、日还是小时领取工资?请选择一个 = [6,7,8] or ANSWERED Item-FF006 or ANSWERED Item-FF009 or ANSWERED Item-FF011 »
 
     
   
FF012

How much on average do you receive last month after taxes (including bonus)? 把奖 金等各种收入都算在内, 您上个月扣除社会保险和个人所得税后拿到多少钱? ______(FF012_1) Yuan 元其中,奖金有多少? ______(FF012_2) Yuan 元或 ______(FF012_3)%

HOW MUCH ON AVERAGE DO YOU RECEIVE LAST MONTH AFTER TAXES (INCLUDING BONUS)? 把奖 金等各种收入都算在内, 您上个月扣除社会保险和个人所得税后拿到多少钱? ______(FF012_1) YUAN 元其中,奖金有多少? ______(FF012_2) YUAN 元或 ______(FF012_3)%
     
   
FF013

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 把奖金等 各种收入都算在内, 您上个月扣除社会保险和个人所得税后拿到多少钱?1,000 /3,000 /5,000 /10,000 /20,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 把奖金等 各种收入都算在内, 您上个月扣除社会保险和个人所得税后拿到多少钱?1,000 /3,000 /5,000 /10,000 /20,000 YUAN 元
     
   
FF013_W2

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 其中,奖金 有多少?1,000 /3,000 /5,000 /10,000 /20,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 其中,奖金 有多少?1,000 /3,000 /5,000 /10,000 /20,000 YUAN 元
     
 
If ANSWERED Item-FF013_W2 or ANSWERED Item-FF003_W2 or ANSWERED Item-FF005_W2 or FF014
 
     
   
FF014

What is the value of all other bonuses (not paid at same time as regular wage) received in the past year? 过去一年中,您从单位拿到的其他所有奖金(不和薪酬一起按期支付,比如 年终奖等)一共有多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______Yuan 元

WHAT IS THE VALUE OF ALL OTHER BONUSES (NOT PAID AT SAME TIME AS REGULAR WAGE) RECEIVED IN THE PAST YEAR? 过去一年中,您从单位拿到的其他所有奖金(不和薪酬一起按期支付,比如 年终奖等)一共有多少钱(扣除社会保险和个人所得税后)? ______YUAN 元
     
   
FF015

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket ques- tions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 1,000 /3,000 /5,000 /10,000 /20,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUES- TIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 1,000 /3,000 /5,000 /10,000 /20,000 YUAN 元
     
 
FG001

The following are fringe benefits which may be provided by a company. Please answer if the following are provided by your current workplace and whether you benefit from the following. (Check all that apply) 下面我们将列举一些福利。请回答您目前公司的福利情 况以及您是否享受以下福利?(可多选)

THE FOLLOWING ARE FRINGE BENEFITS WHICH MAY BE PROVIDED BY A COMPANY. PLEASE ANSWER IF THE FOLLOWING ARE PROVIDED BY YOUR CURRENT WORKPLACE AND WHETHER YOU BENEFIT FROM THE FOLLOWING. (CHECK ALL THAT APPLY) 下面我们将列举一些福利。请回答您目前公司的福利情 况以及您是否享受以下福利?(可多选)
expand
   
 
ASK FOR EACH CHOICE OF FG001
   
 
FG002

How much is the value of the subsidy per month? 每个月这种补助有多少(值多少钱)? ______Yuan 元

HOW MUCH IS THE VALUE OF THE SUBSIDY PER MONTH? 每个月这种补助有多少(值多少钱)? ______YUAN 元
   
If {FC020 = [2,3] or How do you describe your non-agricultural job? Do you earn a wage or do you run your own business or work for unpaid family business? 您怎么描述您现在的工作?是挣 工资工作,从事个体或者私营经济活动还是不拿工资为家庭经营活动帮工? = [2,3]} »
 
   
 
FH001

How many months did you work in the past year? 过去一年中,您工作了几个月? 0…12 Months 月

HOW MANY MONTHS DID YOU WORK IN THE PAST YEAR? 过去一年中,您工作了几个月? 0…12 MONTHS 月
   
 
FH002

How many days did you work per week on average in the past year? 过去一年中,您 一般每周工作几天? 0…7 Days 天

HOW MANY DAYS DID YOU WORK PER WEEK ON AVERAGE IN THE PAST YEAR? 过去一年中,您 一般每周工作几天? 0…7 DAYS 天
   
 
FH003

How many hours did you work per day on average in the past year, excluding meal breaks but including any paid or unpaid overtime on a normal work month? 过去一年 中,您一般每天工作多少个小时?不包括午餐和其他休息时间,但是包括加班时间,不管是否有 报酬 0…24 hours 小时

HOW MANY HOURS DID YOU WORK PER DAY ON AVERAGE IN THE PAST YEAR, EXCLUDING MEAL BREAKS BUT INCLUDING ANY PAID OR UNPAID OVERTIME ON A NORMAL WORK MONTH? 过去一年 中,您一般每天工作多少个小时?不包括午餐和其他休息时间,但是包括加班时间,不管是否有 报酬 0…24 HOURS 小时
   
 
FH004

How many days of work did you miss in the past year due to health problems? 过去 一年中,您由于健康原因,有多少天没有干活? 0…366 Days 天

HOW MANY DAYS OF WORK DID YOU MISS IN THE PAST YEAR DUE TO HEALTH PROBLEMS? 过去 一年中,您由于健康原因,有多少天没有干活? 0…366 DAYS 天
   
 
If {FC020 = 2 or FC021 = 2} or {FA006_W2_2B_3 != 1} »
 
     
   
FH005

What is the name of your company or workplace? 您的企业或者生意的名称是?(请标明 详细的单位名称) (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)

WHAT IS THE NAME OF YOUR COMPANY OR WORKPLACE? 您的企业或者生意的名称是?(请标明 详细的单位名称) (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服装店)
     
 
FH006

Where is your company or workplace located? 您的公司/生意的地址是?

WHERE IS YOUR COMPANY OR WORKPLACE LOCATED? 您的公司/生意的地址是?
expand
   
 
FH007

What kind of business or industry do you work in—that is, what does your company do or make? 您主要做什么生意,即生产什么产品或者从事什么经营活动? (例1:制 造纱质布料;例2:销售服装)

WHAT KIND OF BUSINESS OR INDUSTRY DO YOU WORK IN—THAT IS, WHAT DOES YOUR COMPANY DO OR MAKE? 您主要做什么生意,即生产什么产品或者从事什么经营活动? (例1:制 造纱质布料;例2:销售服装)
   
 
If Are you still running this company/business? 您还在开这个公司/做这项生 意吗? != 1 Yes 是! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 2 No 否! Skip to FA006_w2_3 跳至FA006_w2_3  »
 
     
   
FH008

When did you start working at the current company or workplace? 您什么时候开始 经营这个企业/这项生意? ______1900…2015 (FH008_1) Year 年 ______0…12 (FH008_2) Month 月

WHEN DID YOU START WORKING AT THE CURRENT COMPANY OR WORKPLACE? 您什么时候开始 经营这个企业/这项生意? ______1900…2015 (FH008_1) YEAR 年 ______0…12 (FH008_2) MONTH 月
     
 
FH009

Do any other household members work in the same self-employed activity? 您是否 还有其他家人也从事同样的个体或者私营经济活动?

DO ANY OTHER HOUSEHOLD MEMBERS WORK IN THE SAME SELF-EMPLOYED ACTIVITY? 您是否 还有其他家人也从事同样的个体或者私营经济活动?
expand
   
 
FH010

Not including spending on fixed capital, what is your best estimate of net income earned from this activity in the last year? Remember to consider the following types of costs: energy, housing or equipment rental, raw materials, transportation, marketing, wages, taxes, and other fees. 不包括在固定资本上的投入,您能否估计一下过去一年您开这 个公司/做这项生意挣了多少钱?我们指的是刨除能源、住房和设备租用费、原材料、交通费、营 销、工资、税收和杂费之后的净收入。______Yuan 元

NOT INCLUDING SPENDING ON FIXED CAPITAL, WHAT IS YOUR BEST ESTIMATE OF NET INCOME EARNED FROM THIS ACTIVITY IN THE LAST YEAR? REMEMBER TO CONSIDER THE FOLLOWING TYPES OF COSTS: ENERGY, HOUSING OR EQUIPMENT RENTAL, RAW MATERIALS, TRANSPORTATION, MARKETING, WAGES, TAXES, AND OTHER FEES. 不包括在固定资本上的投入,您能否估计一下过去一年您开这 个公司/做这项生意挣了多少钱?我们指的是刨除能源、住房和设备租用费、原材料、交通费、营 销、工资、税收和杂费之后的净收入。______YUAN 元
   
 
FH011

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket ques- tions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 5,000 /10,000 /50,000 /100,000 /200,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUES- TIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 5,000 /10,000 /50,000 /100,000 /200,000 YUAN 元
   
If Are you still working for this family business? 您还在为这项家庭经营活动帮 工吗? != 1 Yes 是! Skip to FA006_w3_1 跳至FA006_w3_1 2 No 否! Skip to FA006_w2_3 跳至FA006_w2_3  »
 
   
 
FH012

What is the name of company or workplace that you work in without wage? 您无偿 帮忙的企业或者生意的名称是? (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服 装店)

WHAT IS THE NAME OF COMPANY OR WORKPLACE THAT YOU WORK IN WITHOUT WAGE? 您无偿 帮忙的企业或者生意的名称是? (例1:北京华信服装服饰有限责任公司;例2:丽丽服 装店)
   
 
FH013

Where is this company or workplace loacted? 这个公司/生意的地址是?

WHERE IS THIS COMPANY OR WORKPLACE LOACTED? 这个公司/生意的地址是?
expand
   
 
FH014

What kind of business or industry do you work in—that is, what does this company do or make? 他们主要做什么生意,即生产什么产品或者从事什么经营活动? (例1:制 造纱质布料;例2:销售服装)

WHAT KIND OF BUSINESS OR INDUSTRY DO YOU WORK IN—THAT IS, WHAT DOES THIS COMPANY DO OR MAKE? 他们主要做什么生意,即生产什么产品或者从事什么经营活动? (例1:制 造纱质布料;例2:销售服装)
   
 
FH015

What sort of work did you do? 您具体从事什么工作? (例1:会计;例2:帮助店 主销售服装)

WHAT SORT OF WORK DID YOU DO? 您具体从事什么工作? (例1:会计;例2:帮助店 主销售服装)
   
 
FH016

How many family members, relatives or friends who work without payment are there including yourself? 您有多少家人、亲戚或朋友在这个公司/生意不拿工资做事的?(包括您本 人) ______People 人

HOW MANY FAMILY MEMBERS, RELATIVES OR FRIENDS WHO WORK WITHOUT PAYMENT ARE THERE INCLUDING YOURSELF? 您有多少家人、亲戚或朋友在这个公司/生意不拿工资做事的?(包括您本 人) ______PEOPLE 人
   
 
FH017

When did this company or workplace start operation?这个企业/生意是什么时候开 办/经营的? ______1900…2015 (FH017_1) Year 年 ______0…12 (FH017_2) Month 月

WHEN DID THIS COMPANY OR WORKPLACE START OPERATION?这个企业/生意是什么时候开 办/经营的? ______1900…2015 (FH017_1) YEAR 年 ______0…12 (FH017_2) MONTH 月
   
 
FH018

When did you start working at the current company or workplace? 您什么时候开始 在这个企业/生意帮忙的? ______1900…2015 (FH018_1) Year 年 ______0…12 (FH018_2) Month 月

WHEN DID YOU START WORKING AT THE CURRENT COMPANY OR WORKPLACE? 您什么时候开始 在这个企业/生意帮忙的? ______1900…2015 (FH018_1) YEAR 年 ______0…12 (FH018_2) MONTH 月
   
 
FH019

Do any other household members work in the same company or workplace? 您是否 还有其他家人也在这个企业/生意工作?

DO ANY OTHER HOUSEHOLD MEMBERS WORK IN THE SAME COMPANY OR WORKPLACE? 您是否 还有其他家人也在这个企业/生意工作?
expand
   
 
FH020

Not including spending on fixed capital, what is your best estimate of net income earned from this activity in the last year? Remember to consider the following types of costs: energy, housing or equipment rental, raw materials, transportation, marketing, wages, taxes, and other fees. 不包括在固定资本上的投入,您能否估计一下过去一年这个公 司/做这项生意挣了多少钱?我们指的是刨除能源、住房和设备租用费、原材料、交通费、营销、 工资、税收和杂费之后的净收入。______Yuan 元

NOT INCLUDING SPENDING ON FIXED CAPITAL, WHAT IS YOUR BEST ESTIMATE OF NET INCOME EARNED FROM THIS ACTIVITY IN THE LAST YEAR? REMEMBER TO CONSIDER THE FOLLOWING TYPES OF COSTS: ENERGY, HOUSING OR EQUIPMENT RENTAL, RAW MATERIALS, TRANSPORTATION, MARKETING, WAGES, TAXES, AND OTHER FEES. 不包括在固定资本上的投入,您能否估计一下过去一年这个公 司/做这项生意挣了多少钱?我们指的是刨除能源、住房和设备租用费、原材料、交通费、营销、 工资、税收和杂费之后的净收入。______YUAN 元
   
 
FH020_bracket
   
If ANSWERED Item-FG002 or ANSWERED Item-FH011 or ANSWERED Item-FH020_bracket »
 
   
 
If Besides agricultural work, do you currently hold more than one non-agricultural job? 除农业生产经营外,您目前有两份(及以上)的非农业工作吗? = 1 Yes 是! skip to FC020 跳至FC020 2 No 否! skip to FC021 跳至FC021  »
 
     
   
FJ001

How many jobs do you currently hold, excluding your main job? 除了主要工作,您目 前还从事其他几份工作? 1…20 份

HOW MANY JOBS DO YOU CURRENTLY HOLD, EXCLUDING YOUR MAIN JOB? 除了主要工作,您目 前还从事其他几份工作? 1…20 份
     
   
FJ002

How many hours a week do you work on average at your side job(s), not considering your main job? 除了主要工作,您每周在其他工作上平均工作多少个小时? 0…168 Hours per week 小时/周

HOW MANY HOURS A WEEK DO YOU WORK ON AVERAGE AT YOUR SIDE JOB(S), NOT CONSIDERING YOUR MAIN JOB? 除了主要工作,您每周在其他工作上平均工作多少个小时? 0…168 HOURS PER WEEK 小时/周
     
   
FJ003

What is the average monthly income or wage that you get from side job(s) other than your main job? 除了主要工作的收入外,您从事其他工作每月的平均收入是? ______ Yuan per month 元/月

WHAT IS THE AVERAGE MONTHLY INCOME OR WAGE THAT YOU GET FROM SIDE JOB(S) OTHER THAN YOUR MAIN JOB? 除了主要工作的收入外,您从事其他工作每月的平均收入是? ______ YUAN PER MONTH 元/月
     
   
FJ004

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket ques- tions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUES- TIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 YUAN 元
     
FK000_W3_1

How satisfied are you with your job? 请问您对当前的工作满意吗?

HOW SATISFIED ARE YOU WITH YOUR JOB? 请问您对当前的工作满意吗?
expand
 
FK000_W3_2

At what age do you plan to stop working? Stopping work in this context shall refer to having stopped all income-related activities, unpaid family business and having no intention of engaging in anything more serious than small pastime work. 您计划在 多大年龄时停止工作,即停止从事一切以挣钱为目的的活动,也不再为家庭经营活动帮工,将来 也不打算从事比消遣性工作更劳累的工作? 1…120 Years old 岁

AT WHAT AGE DO YOU PLAN TO STOP WORKING? STOPPING WORK IN THIS CONTEXT SHALL REFER TO HAVING STOPPED ALL INCOME-RELATED ACTIVITIES, UNPAID FAMILY BUSINESS AND HAVING NO INTENTION OF ENGAGING IN ANYTHING MORE SERIOUS THAN SMALL PASTIME WORK. 您计划在 多大年龄时停止工作,即停止从事一切以挣钱为目的的活动,也不再为家庭经营活动帮工,将来 也不打算从事比消遣性工作更劳累的工作? 1…120 YEARS OLD 岁
 
If {FA007 = 2 and Work includes all kinds of labour excluding doing your own housework, whether you earn wages or not. Are you sure that you didn’t work at least three months during your lifetime? 我们所说的工作指所有除家务劳动以外的所有干活的劳动,不管是不是有工资。 您确定这辈子没有工作过至少三个月的时间? = 1 Yes, never worked before 是的,从未工作过 2 No, ever worked } or {FA007 = 1 or FA008 = 2} or {XF1 = 2 and ZF13 = [1,2]} »
 
   
 
If NOT {FA007 = 2 and Work includes all kinds of labour excluding doing your own housework, whether you earn wages or not. Are you sure that you didn’t work at least three months during your lifetime? 我们所说的工作指所有除家务劳动以外的所有干活的劳动,不管是不是有工资。 您确定这辈子没有工作过至少三个月的时间? = 1 Yes, never worked before 是的,从未工作过 2 No, ever worked } »
 
     
   
FK001

Next are some questions about circumstances about your non-employment and job search activities. In what month and year did you last work? 下面是一些关于您停止工作 前后的一些情况和找工作的问题。您什么时候开始不工作的? ______1900…2015 (FK001_1) Year 年 ______ 0…12 (FK001_2) Month 月

NEXT ARE SOME QUESTIONS ABOUT CIRCUMSTANCES ABOUT YOUR NON-EMPLOYMENT AND JOB SEARCH ACTIVITIES. IN WHAT MONTH AND YEAR DID YOU LAST WORK? 下面是一些关于您停止工作 前后的一些情况和找工作的问题。您什么时候开始不工作的? ______1900…2015 (FK001_1) YEAR 年 ______ 0…12 (FK001_2) MONTH 月
     
 
FK002

Did you search for a new job during the last month? 过去一个月您是否找过工作?

DID YOU SEARCH FOR A NEW JOB DURING THE LAST MONTH? 过去一个月您是否找过工作?
expand
   
 
If Did you search for a new job during the last month? 过去一个月您是否找过工作? = 1 Yes 是 2 No 否! Skip to FL Section 请跳至FL Section  »
 
     
   
FK003

At what age do you plan to stop working? Stopping work in this context shall refer to having stopped all income-related activities, unpaid family business and having no intention of engaging in anything more serious than small pastime work. 您计划在多大 年龄时停止工作,即停止从事一切以挣钱为目的的活动,也不再为家庭经营活动帮工,将来也不 打算从事比消遣性工作更劳累的工作? 1…120 Years old 岁

AT WHAT AGE DO YOU PLAN TO STOP WORKING? STOPPING WORK IN THIS CONTEXT SHALL REFER TO HAVING STOPPED ALL INCOME-RELATED ACTIVITIES, UNPAID FAMILY BUSINESS AND HAVING NO INTENTION OF ENGAGING IN ANYTHING MORE SERIOUS THAN SMALL PASTIME WORK. 您计划在多大 年龄时停止工作,即停止从事一切以挣钱为目的的活动,也不再为家庭经营活动帮工,将来也不 打算从事比消遣性工作更劳累的工作? 1…120 YEARS OLD 岁
     
If ZF22_1 != 1 »
 
   
 
If Have you worked for at least three months during your lifetime (work includes agricultural work,earning wage work, self-employed activities, and unpaid family business work, et. al.)? 您这辈子是否曾经工作了至少三个月的时间?(工作包括务农、挣工资工作、从 事个体、私营活动或不拿工资为家庭经营活动帮工等) = 1 Yes 是! Skip to FK Section BRANCHPOINT 请跳至FK Section BRANCHPOINT 2 No 否 or Work includes all kinds of labour excluding doing your own housework, whether you earn wages or not. Are you sure that you didn’t work at least three months during your lifetime? 我们所说的工作指所有除家务劳动以外的所有干活的劳动,不管是不是有工资。 您确定这辈子没有工作过至少三个月的时间? = 2 »
 
     
   
FL001

Did you work for someone else(including work for unpaid family business), were you self-employed, did you farm, or were you otherwise employed? 您最近一份工作是为别人 工作(包括不拿工资为家庭经营活动帮工)还是自己从事个体或者私营经济活动,或者务农?

DID YOU WORK FOR SOMEONE ELSE(INCLUDING WORK FOR UNPAID FAMILY BUSINESS), WERE YOU SELF-EMPLOYED, DID YOU FARM, OR WERE YOU OTHERWISE EMPLOYED? 您最近一份工作是为别人 工作(包括不拿工资为家庭经营活动帮工)还是自己从事个体或者私营经济活动,或者务农?
expand
     
   
FL002

In which year and month did you start working at that job? 您从哪年哪月开始做这份 工作的? ______1900…2015 (FL002_1) Year 年 ______0…12 (FL002_2) Month 月

IN WHICH YEAR AND MONTH DID YOU START WORKING AT THAT JOB? 您从哪年哪月开始做这份 工作的? ______1900…2015 (FL002_1) YEAR 年 ______0…12 (FL002_2) MONTH 月
     
   
FL003

In which year and month did you stop working at that job? 您什么时候停止做这份工 作的? ______1900…2015 (FL003_1) Year 年 ______0…12 (FL003_2) Month 月

IN WHICH YEAR AND MONTH DID YOU STOP WORKING AT THAT JOB? 您什么时候停止做这份工 作的? ______1900…2015 (FL003_1) YEAR 年 ______0…12 (FL003_2) MONTH 月
     
   
If NOT {FL003_1 < ZIWYear or FL003_1 = ZIWYear and FL003_2 < ZIWMonth} »
 
       
     
FL004

Where was the job located? 工作地点在哪里?

WHERE WAS THE JOB LOCATED? 工作地点在哪里?
expand
       
     
If Did you work for someone else(including work for unpaid family business), were you self-employed, did you farm, or were you otherwise employed? 您最近一份工作是为别人 工作(包括不拿工资为家庭经营活动帮工)还是自己从事个体或者私营经济活动,或者务农? = [1,2,3] »
 
         
       
FL005

What was the name of your workplace/employer? Please state specifically the name of your company or business. 您的工作单位或者雇主是什么名称?(请详细标明名称)工作 单位名称: ______(FL005_1) (例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责 任公司), 所在部门名称: ______(FL005_2) (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)

WHAT WAS THE NAME OF YOUR WORKPLACE/EMPLOYER? PLEASE STATE SPECIFICALLY THE NAME OF YOUR COMPANY OR BUSINESS. 您的工作单位或者雇主是什么名称?(请详细标明名称)工作 单位名称: ______(FL005_1) (例1:北京大学餐饮服务中心;例2:北京华信服装服饰有限责 任公司), 所在部门名称: ______(FL005_2) (例1:农园餐厅;例2:纺纱生产车间)
         
       
FL006

What kind of business or industry was it—that is, what did they make or do at the place where you worked? 该单位主要是做什么的,也就是,他们制造什么产品或者从事什么 活动? ______(例1:为校内提供餐饮服务;例2:制造纱质布料)

WHAT KIND OF BUSINESS OR INDUSTRY WAS IT—THAT IS, WHAT DID THEY MAKE OR DO AT THE PLACE WHERE YOU WORKED? 该单位主要是做什么的,也就是,他们制造什么产品或者从事什么 活动? ______(例1:为校内提供餐饮服务;例2:制造纱质布料)
         
       
FL007

Is this employer still in existence? 这个单位还存在吗?

IS THIS EMPLOYER STILL IN EXISTENCE? 这个单位还存在吗?
expand
         
       
FL008

How many hours a week did you usually work [for this employer/in this business]? 您当时一般每周工作几个小时?[做这份工作 0…168 Hours per week 小时/周

HOW MANY HOURS A WEEK DID YOU USUALLY WORK [FOR THIS EMPLOYER/IN THIS BUSINESS]? 您当时一般每周工作几个小时?[做这份工作 0…168 HOURS PER WEEK 小时/周
         
     
If Did you work for someone else(including work for unpaid family business), were you self-employed, did you farm, or were you otherwise employed? 您最近一份工作是为别人 工作(包括不拿工资为家庭经营活动帮工)还是自己从事个体或者私营经济活动,或者务农? = 1 Employed 受雇(包括非农打工和在外地的农业打工等) 2 Self-employed 自雇(从事个体或者私营经济活动) 3 Unpaid family business 不拿工资为家庭经营活动帮工 4 Farming 农业生产活动(农业生产经营活动,包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等;但不包括在外地的农业打工)  »
 
         
       
FL009

What were the monthly wages, bonuses, and subsidies from this job,before you stopped working at this job? 您停止做这份工作前,平均每月总共挣多少钱(包括工资、奖金 和补贴)? ______Yuan 元

WHAT WERE THE MONTHLY WAGES, BONUSES, AND SUBSIDIES FROM THIS JOB,BEFORE YOU STOPPED WORKING AT THIS JOB? 您停止做这份工作前,平均每月总共挣多少钱(包括工资、奖金 和补贴)? ______YUAN 元
         
       
FL010

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket ques- tions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUES- TIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 YUAN 元
         
       
FL011

What was the value of other bonuses not paid with regular wages each year? 您从 单位拿到的其他所有奖金(不和薪酬一起按期支付,比如年终奖等)每年一共有多少钱? ______Yuan 元

WHAT WAS THE VALUE OF OTHER BONUSES NOT PAID WITH REGULAR WAGES EACH YEAR? 您从 单位拿到的其他所有奖金(不和薪酬一起按期支付,比如年终奖等)每年一共有多少钱? ______YUAN 元
         
       
FL011_bracket
         
     
If In which year and month did you start working at that job? 您从哪年哪月开始做这份 工作的? ______1900…2015 (FL002_1) Year 年 ______0…12 (FL002_2) Month 月 = 2 »
 
         
       
FL012

Do you have employees? 您有雇员吗?

DO YOU HAVE EMPLOYEES? 您有雇员吗?
expand
         
     
If Did you work for someone else(including work for unpaid family business), were you self-employed, did you farm, or were you otherwise employed? 您最近一份工作是为别人 工作(包括不拿工资为家庭经营活动帮工)还是自己从事个体或者私营经济活动,或者务农? = 1 Employed 受雇(包括非农打工和在外地的农业打工等) 2 Self-employed 自雇(从事个体或者私营经济活动) 3 Unpaid family business 不拿工资为家庭经营活动帮工 4 Farming 农业生产活动(农业生产经营活动,包括为自家或其他农户种地、管理果树、采集农林产品、养鱼、打鱼、养牲畜以及去市场销售自家生产的农产品等;但不包括在外地的农业打工)  »
 
         
       
FL013

Were you a regular worker, a temporary worker, or a casual worker? 您是正式员工、 合同制员工、临时工,还是小时工?

WERE YOU A REGULAR WORKER, A TEMPORARY WORKER, OR A CASUAL WORKER? 您是正式员工、 合同制员工、临时工,还是小时工?
expand
         
       
FL014

Did you work for the government, institution, firm, NGO, individual farmer or a resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、个体户、非赢利机构(如社团、 协会、学会等)、农户,还是居民户工作?

DID YOU WORK FOR THE GOVERNMENT, INSTITUTION, FIRM, NGO, INDIVIDUAL FARMER OR A RESIDENT HOUSEHOLD? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、个体户、非赢利机构(如社团、 协会、学会等)、农户,还是居民户工作?
expand
         
       
If Did you work for the government, institution, firm, NGO, individual farmer or a resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、个体户、非赢利机构(如社团、 协会、学会等)、农户,还是居民户工作? = 1 Government 政府部门 2 Institutions 事业单位! Skip to FL017 跳至FL017 3 NGO 非营利机构(如社团、协会、学会等)! Skip to FL017 跳至FL017 4 Firm 企业Skip to ! FL016 跳至FL016 5 Individual firm 个体户! Skip to FL017 跳至FL017 6 Individual farmer 农户! Skip to FL017 跳至FL017 7 Individual household 居民户! Skip to FL017 跳至FL017 8 Other, (FL014_1) 其他,请注明(FL014_1)!Skip to FL017 跳至FL017  »
 
           
         
FL015

Were you a civil servant? 您是公务员吗?

WERE YOU A CIVIL SERVANT? 您是公务员吗?
expand
           
       
If Did you work for the government, institution, firm, NGO, individual farmer or a resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、个体户、非赢利机构(如社团、 协会、学会等)、农户,还是居民户工作? = 4 »
 
           
         
FL016

What was the ownership type of the business? 您的企业的所有制类型是?

WHAT WAS THE OWNERSHIP TYPE OF THE BUSINESS? 您的企业的所有制类型是?
expand
           
       
FL017

What sort of work did you do? 您自己具体从事什么工作? ______(FL017_1)(例1:餐厅 面点厨师;例2:生产线绕线工人)是否有相关的职业资格证书? ______(FL017_2)(例1:有 高级中式烹调师证;例2:没有职业资格证书)

WHAT SORT OF WORK DID YOU DO? 您自己具体从事什么工作? ______(FL017_1)(例1:餐厅 面点厨师;例2:生产线绕线工人)是否有相关的职业资格证书? ______(FL017_2)(例1:有 高级中式烹调师证;例2:没有职业资格证书)
         
     
If Did you work for someone else(including work for unpaid family business), were you self-employed, did you farm, or were you otherwise employed? 您最近一份工作是为别人 工作(包括不拿工资为家庭经营活动帮工)还是自己从事个体或者私营经济活动,或者务农? = 4 »
 
         
       
FL020

Why did you leave that employer? 您为什么离开这个工作单位?或者您为什么不继续您的 生意或务农了,或者您为什么不再为家庭经营活动帮工了呢?

WHY DID YOU LEAVE THAT EMPLOYER? 您为什么离开这个工作单位?或者您为什么不继续您的 生意或务农了,或者您为什么不再为家庭经营活动帮工了呢?
expand
         
       
FL021

Did you receive any payments other than the legal retirement allowance upon leaving your last job? (For example, condolence payment,workers compensation, etc.) 上一份 工作结束时,除去退休工资,您是否还得到了其他补偿(如买断工龄,伤残津贴等)?

DID YOU RECEIVE ANY PAYMENTS OTHER THAN THE LEGAL RETIREMENT ALLOWANCE UPON LEAVING YOUR LAST JOB? (FOR EXAMPLE, CONDOLENCE PAYMENT,WORKERS COMPENSATION, ETC.) 上一份 工作结束时,除去退休工资,您是否还得到了其他补偿(如买断工龄,伤残津贴等)?
expand
         
       
If Did you receive any payments other than the legal retirement allowance upon leaving your last job? (For example, condolence payment,workers compensation, etc.) 上一份 工作结束时,除去退休工资,您是否还得到了其他补偿(如买断工龄,伤残津贴等)? = 1 Yes 是 2 No 否  »
 
           
         
FL022

How much was the compensation and for how many years of work? ______Yuan 元 ______ years 您得到了多少补偿? ______ (FL022_1 ) 元;是按照多少工龄算的? ______ 0…120 (FL022_2 ) 年

HOW MUCH WAS THE COMPENSATION AND FOR HOW MANY YEARS OF WORK? ______YUAN 元 ______ YEARS 您得到了多少补偿? ______ (FL022_1 ) 元;是按照多少工龄算的? ______ 0…120 (FL022_2 ) 年
expand
           
         
FL022_bracket
           
If ANSWERED Item-FL022_bracket or ZF22_1 = 1 »
 
   
 
If ZF15 != 1 or XRType = NEWIW »
 
     
   
FB011

Have you completed retirement procedures (including early retirement)or internal retirement(Note: Retirement from government departments, enterprises and institutions, not including retirement in the sense of getting agricultural insurance)? 您是 否办理了退休手续(包括提前退休)或内退(注意:退休指从机关、事业单位、企业的退休,不 包括获取农保的退休)?

HAVE YOU COMPLETED RETIREMENT PROCEDURES (INCLUDING EARLY RETIREMENT)OR INTERNAL RETIREMENT(NOTE: RETIREMENT FROM GOVERNMENT DEPARTMENTS, ENTERPRISES AND INSTITUTIONS, NOT INCLUDING RETIREMENT IN THE SENSE OF GETTING AGRICULTURAL INSURANCE)? 您是 否办理了退休手续(包括提前退休)或内退(注意:退休指从机关、事业单位、企业的退休,不 包括获取农保的退休)?
expand
     
   
FB012

Have you completed receding position procedures?您是否办理了退职手续?

HAVE YOU COMPLETED RECEDING POSITION PROCEDURES?您是否办理了退职手续?
expand
     
 
If Have you completed retirement procedures (including early retirement)or internal retirement(Note: Retirement from government departments, enterprises and institutions, not including retirement in the sense of getting agricultural insurance)? 您是 否办理了退休手续(包括提前退休)或内退(注意:退休指从机关、事业单位、企业的退休,不 包括获取农保的退休)? = 1 Yes 是 2 No 否 or Have you completed receding position procedures?您是否办理了退职手续? = 1 Yes 是 2 No 否 or ZF15 = 1 or ZF16 = 1 »
 
     
   
If ZF16 = 1 »
 
       
     
If ZF25_1 = 1 »
 
         
       
FM004

Where is this work unit located? 这个单位的地址是?

WHERE IS THIS WORK UNIT LOCATED? 这个单位的地址是?
expand
         
     
If ZF25_2 = 1 »
 
         
       
FM005

In what month and year did you recede from your position? 您是在哪年哪月办理的退 职? ______ (FM005_1) 1900…2015 year 年 ______(FM005_2 ) 0…12 month 月

IN WHAT MONTH AND YEAR DID YOU RECEDE FROM YOUR POSITION? 您是在哪年哪月办理的退 职? ______ (FM005_1) 1900…2015 YEAR 年 ______(FM005_2 ) 0…12 MONTH 月
         
     
If ZF25_3 = 1 »
 
         
       
FM007

Your pre-receding total salary was Yuan a month (including basic wage, bonus, et. al). 您退职前的总工资是每月多少钱? 元/月, 包括基本工资和奖金等。

YOUR PRE-RECEDING TOTAL SALARY WAS YUAN A MONTH (INCLUDING BASIC WAGE, BONUS, ET. AL). 您退职前的总工资是每月多少钱? 元/月, 包括基本工资和奖金等。
         
   
If ZF25_4 = 1 »
 
       
     
If ZF25_1 = 1 »
 
         
       
FM004

Where is this work unit located? 这个单位的地址是?

WHERE IS THIS WORK UNIT LOCATED? 这个单位的地址是?
expand
         
     
If ZF25_5 = 1, »
 
         
       
FM014

In what month and year did you take [preload: normal/early] retirement? 您办理 [正式/提前] 退休手续是在哪年哪月? ______ 1900…2015 (FM014_1) year 年 ______0…12 (FM014_2 ) month 月

IN WHAT MONTH AND YEAR DID YOU TAKE [PRELOAD: NORMAL/EARLY] RETIREMENT? 您办理 [正式/提前] 退休手续是在哪年哪月? ______ 1900…2015 (FM014_1) YEAR 年 ______0…12 (FM014_2 ) MONTH 月
         
     
If ZF25_6 = 1, »
 
         
       
FM016

Your pre-retirement salary was ______ Yuan a month (including bonus and subsidy, et. al). 您退休前的工资,包括奖金和各种补贴每月多少钱? ______元/月。

YOUR PRE-RETIREMENT SALARY WAS ______ YUAN A MONTH (INCLUDING BONUS AND SUBSIDY, ET. AL). 您退休前的工资,包括奖金和各种补贴每月多少钱? ______元/月。
         
       
FM017

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,500 /5,000 /10,000 YUAN 元
         
   
If ZF25_8 = 1 »
 
       
     
If ZF25_1 = 1 »
 
         
       
FM004

Where is this work unit located? 这个单位的地址是?

WHERE IS THIS WORK UNIT LOCATED? 这个单位的地址是?
expand
         
     
If ZF25_9 = 1 »
 
         
       
FM025

In what month and year did you take internal retirement? 您是在哪年哪月办理的内 退? ______1900…2015 (FM025_1) year 年 ______0…12 (FM025_2 ) month 月

IN WHAT MONTH AND YEAR DID YOU TAKE INTERNAL RETIREMENT? 您是在哪年哪月办理的内 退? ______1900…2015 (FM025_1) YEAR 年 ______0…12 (FM025_2 ) MONTH 月
         
     
If ZF25_10 = 1 »
 
         
       
FM027

Your pre-internal retirement salary was ______ Yuan a month everything included. 您内退前的工资、奖金全部加起来是平均每月多少钱? ______ 元/月。

YOUR PRE-INTERNAL RETIREMENT SALARY WAS ______ YUAN A MONTH EVERYTHING INCLUDED. 您内退前的工资、奖金全部加起来是平均每月多少钱? ______ 元/月。
         
     
If ZF25_11 = 1 »
 
         
       
FM028

How much was the internal retirement wage (everything included) when you processed internal retirement? 您内退的时候,工资、奖金全部加起来每个月平均能拿到多少? ______元/月。

HOW MUCH WAS THE INTERNAL RETIREMENT WAGE (EVERYTHING INCLUDED) WHEN YOU PROCESSED INTERNAL RETIREMENT? 您内退的时候,工资、奖金全部加起来每个月平均能拿到多少? ______元/月。
         
       
FM029

[IWER: If R is unwilling to answer or does not remember, ask unfolding bracket questions here 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,000 /3,500 /5,000 yuan 元

[IWER: IF R IS UNWILLING TO ANSWER OR DOES NOT REMEMBER, ASK UNFOLDING BRACKET QUESTIONS HERE 访员注意:如果受访者不愿回答或者忘记了,在此处分级展开提问] 500 /1,000 /2,000 /3,500 /5,000 YUAN 元
         
   
If XRType = NEWIW or ZF24 = 1 »
 
       
     
FM001

Which of the following is the work unit that processed your [preload: retirement /receding position] 给您办理[退休/退职] 手续的单位是下面的哪一个?

WHICH OF THE FOLLOWING IS THE WORK UNIT THAT PROCESSED YOUR [PRELOAD: RETIREMENT /RECEDING POSITION] 给您办理[退休/退职] 手续的单位是下面的哪一个?
expand
       
     
If Which of the following is the work unit that processed your [preload: retirement /receding position] 给您办理[退休/退职] 手续的单位是下面的哪一个? = 3 »
 
         
       
FM002

What is the name of the employer that processed your [preload: retirement /receding position]? 给您办理[退休/退职] 手续的单位的名称是什么?

WHAT IS THE NAME OF THE EMPLOYER THAT PROCESSED YOUR [PRELOAD: RETIREMENT /RECEDING POSITION]? 给您办理[退休/退职] 手续的单位的名称是什么?
         
       
FM003

What was the type of your work unit at [preload: retirement /receding position]? 您 办理[退休/退职] 的单位是哪种类型的?

WHAT WAS THE TYPE OF YOUR WORK UNIT AT [PRELOAD: RETIREMENT /RECEDING POSITION]? 您 办理[退休/退职] 的单位是哪种类型的?
expand
         
       
FM004

Where is this work unit located? 这个单位的地址是?

WHERE IS THIS WORK UNIT LOCATED? 这个单位的地址是?
expand
         
     
If Have you completed receding position procedures?您是否办理了退职手续? = 1 Yes 是 2 No 否  »
 
         
       
FM005

In what month and year did you recede from your position? 您是在哪年哪月办理的退 职? ______ (FM005_1) 1900…2015 year 年 ______(FM005_2 ) 0…12 month 月

IN WHAT MONTH AND YEAR DID YOU RECEDE FROM YOUR POSITION? 您是在哪年哪月办理的退 职? ______ (FM005_1) 1900…2015 YEAR 年 ______(FM005_2 ) 0…12 MONTH 月
         
       
FM006

What was the main reason you receded from your position? 您办退职的主要原因是?

WHAT WAS THE MAIN REASON YOU RECEDED FROM YOUR POSITION? 您办退职的主要原因是?
expand
         
       
FM007

Your pre-receding total salary was Yuan a month (including basic wage, bonus, et. al). 您退职前的总工资是每月多少钱? 元/月, 包括基本工资和奖金等。

YOUR PRE-RECEDING TOTAL SALARY WAS YUAN A MONTH (INCLUDING BASIC WAGE, BONUS, ET. AL). 您退职前的总工资是每月多少钱? 元/月, 包括基本工资和奖金等。
         
       
FM007_bracket
         
       
FM008

Did you receive any payments for leaving your job?您是否得到了退职补偿?

DID YOU RECEIVE ANY PAYMENTS FOR LEAVING YOUR JOB?您是否得到了退职补偿?
expand